Посольство України у Федеративній Республіці Німеччина

Тут промова, там виставка

26 червня 2016, 15:31

Hier eine Rede, da eine Ausstellung

Тут промова, там виставка

 

Берлін святкує 75-ту річницю нападу на СРСР  декількома невеликими епізодами. Хотілося б набагато більшого дня памяті - але ситуація на зараз  занадто напружена.

Стефан Браун, Берлін

Ймовірно, для Андрія Мельника було б краще, якби в цю середу взагалі нічого не відбувалося. Ні промови, ні концертів, не виставки. Якщо посла України в Німеччині спросити щодо 75-ї річниці нападу на Радянський Союз, то единими емоціями є  гнів і відторгнення. Мельник говорить про «позбавленого смаку шоу»  Росії в цей день і зловживанням «пропаганди». Це великий «сором» і «образа для мільйонів жертв нищивної війни». В данному питанні послу не хотілося б залишатися дипломатом. Росія поставила себе  «як нібито єдину жертв нападу» і спробувати таким чином, «викликати почуття провини за санкції» від Німеччини.

Можливо це такі емоціїї, коли уряд, президент і парламент змінюють свої умови згадуючи Другу світову війну. На сьогоднішній день російська агресія досі залишається актуальною. І дуже складно може бути, для того,щоб  згадувати радянську травму в той час як  Крим знаходиться під контролем російських військ . Так чи інакше, Берлін, на відміну від догадок Мельника, пам'ятає про річницю нападу на СРСР і про ті звірства.

З приводу цього дня президент послав з далекої Румунії письмову повагу; Бундестаг обговорював цілу годину ці події. І президент Бундестагу Норберт Ламмерт виступив з промовою в Німецькому історичному музеї, організованого Німецько-Російським музеєм в Карлсхорсті. Центральної німецької події щодо Дня памяті не було, навіть якщо раніше це завжди було. Ліва фракція втрутилась;  ідея була с боку коаліції в старших, але вона швидко відкинулась. Залишається тільки дебати з цього приводу, для лівих найменш всього. Петра Зітте, парламентський секретар, сказала: "27 мільйонів загиблих в Радянському Союзі - ми не можемо це так просто залишити."

Питання про  обговорення цієї теми в  Бундестазі дискутувалося, але швидко було відкинуто

Ті, хто відкрито говорить на цю тему, немає сумнівів, що тоді сталося. Міністр закордонних справ Франк-Вальтер Штайнмаєр, виступаючи спочатку в парламенті, поскаржився, як раніше в статті для російських, білоруських і українських газет про «пекло», що вибухнуло в той час. Про війну,яка знищила  «будь-які культурні досягнення». Штайнмаєр щосили намагається знайти баланс між пам'яттю того часу і занепокоєнням ситуацією в даний час. "У всіх недавніх дебатах про європейський мир»,так  Міністр закордонних справ, «ми ніколи не повинні забувати про те, що війна на знищення має свої корні ідеології з Європи, з Заходу, з гітлерівської Німеччини, яка спіткала народи Радянського Союзу». У той час, коли  Європа під загрозою нового розколу, треба «говорити про важливіть колективної пам'яті» .

Дуже схожі і думки президента. «Озираючись назад», попереджає Гаук, «ми повинні згадувати  про те, яку дорогу відповідь дала Європа, а саме війною і руйнуванням: Наше європейське співтовариство націй базується на основі співпраці рівних». Жодна країна не зазнала більших жертв ніж Радянський Союз: Майже 27 мільйонів чоловік втратили свої життя. Крім того, через його досвіду в ДРН, він має протирічні відносини з колишнім Радянським Союзом. У середу, він сказав,  що «народи Радянського Союзу внесли велику, незамінну і незабутню частку в перемогу над фашизмом» , навіть якщо "»ова несправедливість було скоєна» пізніше.

Найбільше всього в пам'яті залишиться Eрхард Епплер. Він ввчері виступав на російському меморіалі. Не для партії, не для якогось клубу,а  просто сам для себе, як один з "останніх" з помічників ПВО люфтваффе. Епплер розповів, що в останні дні війни інші солдати розповіли про кампанію в Росії. Про вбивство за пару валянок, про жорстокість війни. Епплер розповідає про те, що це не повинно повторитися.

"Хто не несе в собі таких подібних історій, тому не спадає на думку говорити про росіян з позиції моральної переваги.»

Джерело:  |  Süddeutsche Zeitung

Посол

Контакти

Адреса: Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin. Переглянути на мапі
Телефон: (+49 30) 28887128, (+49 30) 28887116 (ВИКЛЮЧНО в разі загрози життю чи загибелі громадян України)
Факс: (+49 30) 28887163
Ел. пошта: emb_de@mfa.gov.ua