Портал в режимі тестування та наповнення
  • A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • Deutsch
"Посол України: Міністр Європи К.Ланґе наносить ЄС удар в спину"- інтерв'ю Посла України у ФРН Андрія Мельника для провідної газети Бранденбурга
Опубліковано 21 травня 2020 року о 10:40

Після висловлених Міністром фінансів та з питань Європи федеральної землі Бранденбург Катрін Ланґе сумнівів у дієвості санкцій проти Росії до дня Пам'яті жертв Другої світової війни 8 травня Посол України у ФРН Андрій Мельник піддав нищівній критиці такі заяви в інтерв'ю провідній газеті землі Бранденбург "Märkische Allgemeine Zeitung" (близько 0,3 млн. читачів).

Посол Андрій Мельник наголосив, що зроблені Міністром Ланґе заяви «саме 8 травня, у 75-у річницю визволення Європи від насильницького режиму націонал-соціалізму, який призвів до вбивства понад 8 мільйонів українців під час німецької війни на винищення, є нічим іншим як грандіозною ганьбою і глибокою образою для нинішніх жертв російської інтервенції».

Він також зазначив, що «санкції проти Росії є єдиним ефективним засобом політичного тиску, щоб запобігти набагато масштабнішій війні і примусити господаря Кремля сидіти за столом переговорів». А.Мельник підкреслив, що «всі ті політики, які ставлять під сумнів економічні санкції, керуючись суто популістськими мотивами, автоматично виступають за військовий сценарій розв’язання конфлікту. Хочеться сподіватися, що це не той варіант, якому надає перевагу німецька соціал-демократія».


З дозволу редакції газети публікуємо повний переклад інтерв'ю:


Провідна газета землі Бранденбург «Märkische Allgemeine Zeitung»

м. Потсдам (бл. 0,3 млн. читачів)

 

20 травня 2020 року


Посол України: [Міністр Європи] К.Ланґе наносить ЄС удар в спину


У вітальній промові з нагоди 8 травня Міністр з питань Європи землі Бранденбург Катрін Ланґе поставила під сумнів «кримські» санкції. Дипломатична відповідь України не забарилася - і вона стала надзвичайно гострою.


м. Потсдам 


Бранденбурзький партійний осередок соціал-демократів вже давно належить до критиків санкцій проти Росії. Наразі Міністр фінансів та Європи Катрін Ланґе (СДПН) отримала проблеми від українського Посольства.

Причина: 8 травня соціал-демократка вимагала поліпшення відносин з Росією і при цьому висловила критичні зауваження щодо санкцій ЄС проти Росії.

Посол України в Берліні Андрій Мельник назвав заяви К.Ланґе виданню «Märkische Allgemeine Zeitung» «безвідповідальними» і «такими, що викликають здивування», наголосивши, що він «шокований» ними.


«Який у них [санкціях] подальший сенс?»


Що ж відбулося? К.Ланґе, яка є також Міністром з питань Європи, з нагоди 75-річчя завершення Другої світової війни і Дня Європи написала статтю під заголовком «За Європу добрих сусідів і тісної співпраці», в якій зазначила, що стосунки між ЄС і Росією «забуксували» і є «незадовільними». У своїй заяві соціал-демократка доходить висновку, «що надовго так не може залишатися».

Далі Міністр торкається теми Криму, який за міжнародним правом належить Україні, проте у 2014 році був окупований Росією – саме ці дії, так само як і війна на Сході України стали причиною введення санкцій ЄС проти Москви. К.Ланґе з цього приводу заявила: «У будь-якому випадку фактом є те, що накладені санкції шкодять Росії і Німеччині, а з іншого боку -не допомагають Криму. Який у цьому подальший сенс?»


Посол [А.Мельник]: лише санкції зупинять війну


Своїми висловлюваннями, що санкції начебто не допомагають Криму, «пані Ланґе наносить удар у спину Федеральному уряду Німеччини, якому ми, українці, дуже вдячні, а також усім партнерам в ЄС, які солідарно запровадили ці каральні заходи проти Кремля», - підкреслив Посол України Андрій Мельник у заяві для цієї газети.

За його словами, зрештою метою санкцій є «скасувати анексію Криму, яка суперечить міжнародному праву, і через шість років накінець зупинити криваву війну Москви на Сході України, котра призвела до 14 тисяч жертв».

Посол гнівно заявив, що зроблені Міністром заяви «саме 8 травня, у 75-у річницю визволення Європи від насильницького режиму націонал-соціалізму, який призвів до вбивства понад 8 мільйонів українців під час німецької війни на винищення, є нічим іншим як грандіозною ганьбою і глибокою образою для нинішніх жертв російської інтервенції».

Він наголосив, що «санкції проти Росії є єдиним ефективним засобом політичного тиску, щоб запобігти набагато масштабнішій війні і примусити господаря Кремля сидіти за столом переговорів». А.Мельник підкреслив, що «всі ті політики, які ставлять під сумнів економічні санкції, керуючись суто популістськими мотивами, автоматично виступають за військовий сценарій розв’язання конфлікту. Хочеться сподіватися, що це не той варіант, якому надає перевагу німецька соціал-демократія».


Проросійські соціал-демократи


Очевидно, що ця жорстка критика спрямована не лише на адресу бранденбурзького Міністра з питань Європи. Провідні соціал-демократи, насамперед колишній федеральний канцлер Ґерхард Шрьодер, вже довший час виступають за послаблення, а то й скасування санкцій. На своїх посадах в якості голови наглядових рад «Nord Stream AG» (трубопровід через Балтійське море) та російського нафтового концерну «Роснефть» Г.Шрьодер, який називає російського главу держави Володимира Путіна своїм другом, завжди представляв промосковську політику.

Колишній прем’єр-міністр Бранденбургу Маттіас Платцек, який недовгий час був також і лідером СДПН, з 2004 року є головою Німецько-російського форуму і якраз опублікував книгу під заголовком «Нам потрібна нова Східна політика – Росія як партнер». У ній М.Платцек так само розцінює санкції як неефективні.

Міністр з питань Європи К.Ланґе наступним чином сформулювала свою позицію щодо теперішньої тупикової ситуації: «Те, що Росія також несе відповідальність за цей стан справ, ніхто всерйоз не заперечує. Проте це не дає відповіді на питання – що, власне, робити далі?». «До стабільного європейського порядку врешті належать змістовні і прогнозовані відносини з Росією», - каже Ланґе і далі додає: «Може в США це бачать по-іншому, але з точки зору Німеччини це саме так».


Підготував Ульріх Ванґеманн

Джерело: Ukrainischer Botschafter: Lange „fällt EU in den Rücken“ 

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux