So macht man die Deutschen mit der ukrainischen Sprache vertraut

 

In diesem Jahr entschied die Botschaft der Ukraine in Deutschland zu überprüfen, inwiefern das Sprichwort „Die Zunge bringt dich bis nach Kyjiw“ stimmt und schlug den Deutschen vor, sich die Ukraine und die ukrainische Kultur näher bringen zu lassen. Genaugenommen durch das Erlernen der ukrainischen Sprache mithilfe von Sprichwörtern. Denn diese sind nicht einfach nur Wortkombinationen, sondern beinhalten auch Lebenserfahrung und Weisheiten des Volkes sowie auch dessen Humor und Lebensmut.

 

Die Botschaft hat zehn Sprichwörter ausgesucht und auf deren Grundlage zehn kurze Animationsvideos produziert, die den Inhalt dieser Sprichwörter im Wortsinne wiedergeben sowie ihn dem deutschsprachigen Zuschauer veranschaulichen. Einige von diesen Videos wie zum Beispiel „Das Wort ist kein Spatz – lässt du es los, fängst du es nicht mehr ein“ kann man sich jetzt schon auf der Facebook-Seite der Botschaft und auf dem Youtube-Kanal des ukrainischen Außenministeriums anschauen. Alle zehn Videos im Rahmen des Projektes sollen bis Ende Juni veröffentlicht werden.

 

„Die ukrainischen Sprichwörter sind ein nationales Kulturgut, das wir modern und kreativ präsentieren wollen, so dass wir beim deutschen Publikum Interesse wecken und ihm die Ukraine näher bringen. Deswegen erfüllen die Sprichwörter in diesen Videos die Rolle einer Brücke, welche unsere beiden Kulturen - die ukrainische und die deutsche – verbindet, aber auch deren Gemeinsamkeit und zugleich Vielfalt zum Anschauen bringt“ – sagt dazu der ukrainische Botschafter in Deutschland Andrij Melnyk.

 

Die Informationskampagne „Sprichwörter“ ist eines der Abschlussprojekte im Rahmen des Deutsch-Ukrainischen Sprachenjahres, das seit Herbst 2017 läuft. Im Rahmen des Sprachenjahrs  fanden insgesamt 60 Kulturveranstaltungen statt, u.a. die Teilnahme der Ukraine an der Frankfurter Buchmesse, die Einführung ukrainischer Audiokommentar an Bord der Sightseeing-Busse von Berlin City Circle, zahlreiche Klassik-Konzerte sowie die Präsentation des neuen Romans von Serhij Zhadan „Internat“.

 

Dem Chef des Referates für Öffentlichkeitsdiplomatie des Außenministeriums der Ukraine Anatolij Solowej zufolge sei das ein wichtiger Schritt zur Popularisierung der ukrainischen Sprache nicht nur in Deutschland, sondern auch weltweit. „Daher möchten wir diese Initiative fortsetzen. Das Sprachenjahr der Ukraine wird demnächst in Frankreich ausgetragen“, so der Diplomat. 

 

Die Informationskampagne „Sprichwörter“ wird von der Botschaft der Ukraine in Deutschland gemeinsam mit dem Zentrum für strategische Kommunikationen StratCom Ukraine durchgeführt.