7 вересня 2020 року у ранковому випуску найпопулярнішої газети Німеччини «Bild» було оприлюднено інтерв’ю Посла України Андрія Мельника. Публікація вийшла під заголовком «Чи зупиняти Північний потік-2 через Навального? Ось скільки підтримки Путіну залишилося в «християнських демократів».

У ньому глава української дипмісії в Берліні висловив сподівання, що провідна німецька політсила «ХДС/ХСС», яка вже протягом 75 років відстоює Європу як спільноту цінностей, зважиться на важливий крок, щоб припинити проект «Північний потік – 2». На переконання посла, цей проект з самого початку був хибним рішенням Федерального уряду з тяжкими наслідками як для європейської солідарності, так і трансатлантичної єдності. Він також наголосив, офіційний Київ хотів би, щоб «Християнський союз» однозначно обрав прозахідний, проєвропейський шлях та не поступався перед тими, хто всіляко хоче реалізувати «Північний потік – 2».

Повний переклад публікації:

Найпопулярніша газета Німеччини „Bild“ (8,63 млн. читачів),

6 вересня 2020 р.

Чи зупиняти «Північний потік – 2» через Навального?

Ось скільки підтримки Путіну залишилося в «християнських демократів»

Підготували: Юліан Рьопке та Ральф Шулер

Отруєння критика Кремля Олексія Навального горезвісною нервово-паралітичною речовиною «Hовичок» розколює партію «християнських демократів». У центрі дискусії – російський газопровід «Північний потік – 2».

Частина партії вимагає чіткого сигналу Кремлю. [Голова Комітету у закордонних справах німецького Бундестагу] Норберт Рьоттґен виступає за остаточну зупинку будівництва путінської «труби». Фрідріх Мерц хоче зупинки будівельних робіт на два роки. Обидва політики хочуть у грудні позмагатися за місце стати главою партії «християнських демократів». Поки що чинна її очільниця Аннеґрет Крамп-Карренбауер заявила: «Я завжди казала, що проект «Північний потік – 2» не є моїм удюблених проектом…».

Федеральний міністр охорони здоров’я Єнс Шпан (ХДС) заявив учора «BILD Live»: «Зараз залежить від Росії, як далі розвиватиметься ситуація». За його словами, немає таких економічних питань, «які врешті можуть бути важливішими, ніж зовнішньо- та безпеково-політичні інтереси Німеччини та Європи».

АЛЕ: Інші впливові важковаговики ХДС, як і Канцлер Анґела Меркель, незважаючи на черговий замах на опозиціонера, хочуть утримати «Північний потік – 2».

Найбільшим прихильником «путінської труби» у лавах «ХДС» є Прем’єр-міністр федеральної землі Саксонія Міхаель Кречмер, який виступає за скасування всіх санкцій проти Москви, заявив: «Північний потік – 2 має будуватися далі».

І не дивно: Під час своєї зустрічі з президентом Росії Владіміром Путіним у 2019 році він був присутнім на підписанні контракту на поставки газу між «Газпромом» і саксонською «VNG», яка частково перебуває в комунальній власності. Цим лейпцігське підприємство зобов’язалося купувати щорічно 3,5 млрд. кубометрів газу з «Північного потоку – 2».

Попри те, що Бундесвер довів наявність [у Навального] отрути «Новичок», М.Кречмер бажає цей злочин спершу «розслідувати». Це вимога, яка у попередніх злочинах Росії мала лише один результат: Кремлю це сходило з рук без наслідків.

Прем’єр-міністр федеральної землі Північний Рейн – Вестфалія Армін Лашет теж розглядає питання газопроводу поза справи А. Навального. На його думку, спроба вбивства А. Навального та енергозабезпечення Німеччини є окремими питаннями.

Прикро: Вже після отруєння «Новичком» колишнього російського подвійного агента Сергія Скрипаля у 2018 році А. Лашет висловлювався проти покарання Росії. У 2019 році він у присутності путінського міністра закордонних справ Сергія Лаврова розхвалював брутальну політику Москви у Сирії.

Однак тиск на друзів Путіна і прихильників газопроводу у «ХДС» зростає. Колишній міністр оборони Фолькер Рюе (ХДС) заявив редакції газети «Bild»: «У мене немає сумніву щодо результатів дослідження лабораторії Бундесверу. Однак було б розумнішим з самого початку залучити міжнародних експертів, задіяти більше держав. Це зараз треба надолужити. Подальше будівництво «Північного потоку – 2» має бути призупинено і поставлено в залежність від реакції Москви».

Посол України у ФРН Андрій Мельник висловив по відношенню до редакції газети «Bild» сподівання, що 

«ХДС, яка 75 років відстоює Європу як спільноту цінностей, зважиться на цей крок» і проект «Північний потік – 2» буде остаточно відправлено в архів. За його словами, цей проект з самого початку був «хибним рішенням з тяжкими наслідками для європейської солідарності та трансатлантичної єдності».

Посол Андрій Мельник чітко заявив: 

«Ми хотіли б, щоб «ХДС» однозначно обрала прозахідний, проєвропейський шлях, а не поступалася перед тими, хто будь-якою ціною хоче реалізувати «Північний потік – 2».

Ось чому Москва вимагає «розслідування»

Вимога Росії щодо «незалежного слідства» звучить непогано, але це пропагандистський трюк. Будь-то збиття літака МН17, чи замахи на опозиціонерів – Кремль не зацікавлений у розслідуванні своїх злочинів.

Натомість Москва вимагає «розслідування», щоб потім покроково зривати подальші слідчі дії. Слідчі дискредитуються як «антиросійські», на слідчі органи здійснюються хакерські атаки, результати слідства – не визнаються.

Справжньою пропагандистською ціллю, яка стоїть за вимогою «розслідування», є згаяти час та поширити сумніви.

Текст оригіналу доступний за посиланням:  Bild Zeitung