Переклад інтерв'ю Посла України у ФРН Андрія Мельника німецького радіоканалу «Deutschlandfunk» від 15 квітня 2021 року:

Ведучий Дірк Мюллер: Сьогодні з нами на зв’язку Посол України у ФРН Андрій Мельник. Добрий ранок пане Мельник в Берлін!

Посол України Андрій Мельник: Доброго ранку, пане Мюллер в Кьольн!

Ведучий Дірк Мюллер: Пане Посол, чи буде знову багато жертв?

Посол України Андрій Мельник: Ситуація насправді є катастрофічною. Україна знаходиться між Скіллою і Харібдою, хоча у порівнянні з Путіним та його кровожерливим режимом, цей міфологічний шестиголовий морський звір здається не таким вже й небезпечним. Ми перебуваємо у дуже важкому та надзвичайно небезпечному становищі. Кремль прагне знищити український народ та Україну як державу. Він просто хоче стерти нас зі світової мапи, про це ми чітко почули протягом останніх днів. За нашою інформацією, Росія перемістила майже 90 000 військовослужбовців та зброю до українського кордону, а також до вже окупованого Криму та Донбасу. Це стягнення – набагато більше, ніж просто гра м’язами, ніж брязкотіння зброєю, як багато хто вважає тут, у Німеччині. Ми маємо справу з наймасовішою передислокацією російських військ з часів Другої світової війни. Справа не лише у типовій для Москви політиці канонерських послань. На жаль, це цілком реальна підготовка до війни, до нового збройного нападу на Україну, до якого слід також серйозно поставитись й у Берліні.

Ведучий Дірк Мюллер: Пане Мельник, дозвольте уточнити. Дуже важко насправді визначити кількість військових, які там знаходяться. З кількох джерел ми наразі чуємо цифру від 30 до 40 000 російських військовослужбовців і їхня кількість зростає. Принаймні такі дані надають спостерігачі, репортери, журналісти, а також військові. Ви кажете зараз про 90 000. Ця цифра є фактично вдвічі більшою. На які джерела Ви опираєтеся?

Посол України Андрій Мельник: Так, такі цифри є в розпорядженні наших спецслужб, і ми очікуємо, що ця цифра зросте протягом наступних кількох тижнів до 110 000, що практично становить половину української армії. Це потрібно усвідомлювати. З огляду на цю ситуацію наші західні партнери є дуже спантеличеними та все ще не готові надати нам підтримку. Нам потрібні не лише декларації про висловлення солідарності, у яких нас запевняють. Вони всі дуже приємні і красиві. Але, при всій повазі, дуже мало чим нам допоможуть. Вони не захистять нас від ракет та бомб. На власному досвіді ми пережили це в 2014 році під час і після анексії Криму. Ми дуже вдячні, що Федеральний канцлер також виступила з ініціативою і закликала Путіна зменшити концентрацію військ. Але Путін ігнорує ці заклики. Він нехтує Німеччиною та ЄС і щодня посилює концентрацію військ.

Ведучий Дірк Мюллер: Пане Мельник, чи правильно я Вас зрозумів, що попри заяви Канцлера, Україна почувається покинутою Заходом?

Посол України Андрій Мельник: Ми віримо, що ця підтримка у нас є – і ми отримали дуже потужні сигнали солідарності з боку США, а також Європи та Берліна. Це дуже важливо. Водночас нам насправді потрібно набагато більше, ніж ці приємні слова. Нам потрібна військова підтримка.

Ведучий Дірк Мюллер: Вам потрібна зброя. Але ви отримали зброю від США за часів президентства Дональда Трампа.

Посол України Андрій Мельник: Ми отримали лише певну кількість ракет типу Javelin. Це було дуже важливо, але це лише мала частка того, що нам насправді потрібно. Нам потрібно модернізувати українську армію. Нам потрібні найсучасніші системи озброєнь, щоб зміцнити нашу оборону, а також підвищити ціну для Путіна за можливу військову кампанію.

Ведучий Дірк Мюллер: Готуючись до ефіру, ми вчора відшукали цифри. Можливо коротко про них поговоримо. Йдеться про понад 300 ракетних комплексів зі США та більше 40 систем запуску, якщо ми все правильно зрозуміли. Чи це є перебільшенням?

Посол України Андрій Мельник: Ми виходимо з того, що українську армію дійсно потрібно посилити.

Ведучий Дірк Мюллер: Ви отримали цю зброю зі США?

Посол України Андрій Мельник: Я не можу підтвердити ці цифри. Але що стосується обсягу та пропорції, то це лише символічні кроки.

Ведучий Дірк Мюллер: Російський уряд використовує у якості аргументу, що Україна озброюється американською допомогою. Щойно ми чули про це від російського міністра оборони, який сказав, що десятки тисяч військовослужбовців збираються проти них на кордоні, це їхнє таке тлумачення та інтерпретація щодо військ НАТО на Балканах. Плануються військові маневри. Це офіційна позиція Москви.

Посол України Андрій Мельник: Ні, я хотів би це спростувати. З української сторони немає жодної передислокації військ. Цього також не відбувалося до того, як Путін розпочав цю нову кампанію. Це лише виправдання, і це частина тієї військової пропаганди, з якою ми маємо справу. Потрібно чітко та недвозначно зрозуміти: Україна обороняється. Ми не вторглися в Росію, а навпаки. Нам потрібен захист, щоб просто захистити наш народ. Як я вже сказав, сьогодні йдеться про те, щоб зупинити цю ескалацію. Це важливо і правильно. Те, що нам потрібно, це зробити усе можливе, щоб Путін не напав на нас завтра чи післязавтра. У нас є лише єдина можливість це зробити – це стати нарешті членом НАТО. Якби Україна була членом НАТО в 2014 році, не тільки я, але й багато моїх співвітчизників так вважають, то не дійшло б до анексії Криму та жахливої війни на сході України.

Ведучий Дірк Мюллер: Пане Мельник, але ж багато хто каже, що це була би абсолютна провокація проти Росії, якби Україна стала повноправним членом НАТО, бо тоді НАТО – ось це аргумент, який ми постійно чуємо від Москви – ще більше наблизився би до російського кордону. За таких обставин конфлікт може ще більше загостритися. Чи це не аргумент для Вас?

Посол України Андрій Мельник: Я знаю, що деякі німці дуже скептично ставляться до такого сценарію, виходячи з гасла: "Боже храни гнівати чи не провокувати росіян". Але цей «німецький страх» не зрозумілий в Україні.

Ведучий Дірк Мюллер: Але ж про це говорять не тільки німці! Є багато європейців, які так вважають.

Посол України Андрій Мельник: Так, це правда, і це головна проблема. Лише не ці ігри з Путіним, чи нападе він, чи ні. Він грається з цими страхами. Він знає, що всі в Європі, природно, хочуть запобігти значній пожежі. Це важливо і правильно. Тільки ми маємо ситуацію, яка насправді є надзвичайно небезпечною, і ми повинні зробити так, щоб Путін більше не хотів робити чогось подібного. Україна фактично не має вибору. Або ми станемо частиною такого союзу, як НАТО, і робимо внесок, щоб Європа ставала сильнішою та більш впевненою в собі. Або у нас лишається тільки одна опція – самостійно озброюватися, можливо, ще раз подумати про ядерний статус. Як ще ми можемо гарантувати нашу безпеку?

Ведучий Дірк Мюллер: Потужне озброєння та модернізація української армії. Я намагаюся перефразувати питання, зокрема у ракурсі ЄС. За Вашою логікою, всі ті заяви, що надходили досі з Брюсселя та столиць, щонайменше в Європі, були лише приємними словами, які не дуже допомогли Україні?

Посол України Андрій Мельник: Справа у тому, що ці заяви є також важливими. Ми потребуємо цю солідарність. Без цієї підтримки, без санкцій, які були введені після спроби анексії Криму та в ході війни на Донбасі, ми б можливо не вижили ці останні сім років. Але цього, все одно, замало. Ми потребуємо зараз також серйозних кроків. Німеччина є четвертим за величиною експортером зброї у світі і я вважаю, що федеральний уряд міг би відмовитися від цієї моралізованої політики.

Ведучий Дірк Мюллер: Realpolitik, - заявляє федеральний уряд. Політика з деескалації, Realpolitik на кордоні з Росією.

Посол України Андрій Мельник: Ми вважаємо, що лише словами, проханнями та закликами до Москви мало чого можна досягти, оскільки Путін розуміє лише мову сили та жорсткості, цієї мови наразі немає. Те що ми, на жаль, зараз бачимо, що тут в Німеччині точиться дискусія, чи слід закуповувати вакцину «СпутнікV». А це є хибним сигналом, який надходить до Москви. Це наше бачення. Дана ситуація може мати руйнівні наслідки, до речі, в тому числі, і для єдності всередині ЄС, і не лише у контексті довіри між Україною та західними партнерами.

Мовою оригіналу інтерв’ю доступне за посиланням на сторінці Німецького радіо: Deutschlandfunk