Під час робочого візиту до Берліна 2 червня 2020 року Керівник Офісу Президента України Андрій Єрмак відвідадав столичну редакцію німецької медіа-групи "Funke Mediengruppe", де провів розмову з шеф-редактором Йоргом Квоосом та кореспондентом Міхаелем Бакфішем.

4 червня газети цієї медіа-групи (сукупна кількість читачів 4,5 млн.) опублікували на своїх шпальтах інтерв'ю з Андрієм Єрмаком.

Переклад українською мовою публікації в столичній газеті "Berliner Morgenpost" 

Німецька столична газета «Berliner Morgenpost» 

(входить до складу медіа-холдингу „Funke Mediengruppe“,

сумарна кількість читачів близько 4,5 млн.),

4 червня 2020 р.

«Між Путіним та вірусом»

Україна бачить себе в драматичній ситуації. Є надія на проведення [Нормандського] саміту в Берліні

Інтерв’ю провів та підготував Міхаель Бакфіш

м. Берлін

Донедавна у війні на сході України були невеликі оазиси миру. Вони знаходилися вздовж контактної лінії довжиною понад 400 кілометрів, де українські солдати та проросійські бойовики стояли один навпроти одного з важкою зброєю. У п’ятьох пунктах пропуску люди могли переходити з української території на території, окуповані сепаратистами, і навпаки. Однак корона-криза внесла свої корективи у цю нову нормальність.

         «На піку пандемії Україна, як і багато інших країн, закрила свої кордони», – зазначив в інтерв’ю столичній редакції «Funke Mediengruppe» Керівник Офісу Президента України і переговорник від України щодо конфлікту на Донбасі Андрій Єрмак. У Києві наростає недовіра щодо інформації, яка походить від створених бойовиками так званих Донецької та Луганської «народних республік». «Сьогодні ніхто не має достовірної інформації про те, скільки людей на окупованих територіях заражені коронавірусом», – критично оцінює ситуацію Андрій Єрмак, – «тому ми вимушені були закрити кордон на пропускних пунктах, щоб уберегти наших громадян».

         В Україні, за підрахунками Університету ім. Джона Гопкінса, станом на середу було зареєстровано 25385 заражень коронавірусом і 742 смертельних випадки. Ситуація на підконтрольних бойовикам територіях – «досить драматична», пояснює права рука Президента України Володимира Зеленського. Не вистачає медичної інфраструктури, комплектів для тестування, масок та захисного одягу.

         Частини Донбасу з 2014 року знаходяться під контролем проросійських бойовиків. У боях з урядовими військами, за підрахунками ООН, з того часу було вбито близько 13200 людей. Так звані «народні республіки» підтримує Москва грошима та зброєю.

         Німеччина, Франція, Україна та Росія шість років намагаються щонайменше зняти гостру фазу конфлікту. Проте на всеохоплююче припинення вогню залишається тільки чекати, як і подальшого розведення військ та озброєнь вздовж контактної лінії. Скептики в Федеральному Уряді [Німеччини] заявляють, що Володимир Путін насправді не зацікавлений у вирішенні конфлікту. Він хоче тримати його у стані кипіння, щоб перешкодити стабілізації ситуації в Україні та її вступу до ЄС.

         Керівник Офісу Президента Андрій Єрмак більш оптимістичний: «В деяких моментах цей діалог складний, але діалог з Росією відбувається». За його словами, в координації з його російським партнером по переговорах Дмитром Козаком все ж таки вдалося здійснити три обміни полоненими. В якості наступного кроку Київ тепер хоче скласти список представників з контрольованих бойовиками територій, які мали б брати участь у перемовинах в рамках Тристоронньої контактної групи (Україна, Росія, ОБСЄ). Вони мають походити з громадянського суспільства, а не назначатися «народними республіками». Шанси на зрушення Андрій Єрмак, пропри все, вважає сприятливими: «Я впевнений, що ще у цьому році відбудеться саміт глав держав та урядів Німеччини, Франції, України та Росії в Берліні».

Джерело: Chef des Präsidialamtes der Ukraine setzt auf Gipfel in Berlin