• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • Deutsch
Коментар Посла України у ФРН Андрія Мельника головному інформагентству «dpa» щодо неприпустимості виправдання Федеральним президентом Ф.-В. Штайнмаєром «Північного потоку-2» за допомогою сумнівних історичних аргументів
Опубліковано 10 лютого 2021 року о 14:02

9 лютого 2021 року головне німецьке інформаційне агенство «dpa» поширило коментар Посла України у ФРН Андрія Мельника у контексті нещодавніх висловлювань Федерального президента Німеччини Франка-Вальтера Штайнмаєра.

Відповідаючи на запитання журналістів газети «Rheinische Post» (Дюссельдорф, 0,73 мільйонів читачів) щодо подальшої співпраці з Москвою у контексті добудови газопроводу «Північний потік - 2», Ф.-В. Штайнмаєр зазначив, що «співпраця залишається чи не останнім містком між Росією та Європою». На підсилення своєї тези він додав, що цього року виповнюється 80-та річниця нападу Німеччини на Радянський Союз, коли «більше 20 мільйонів людей в СРСР стали жертвами війни». Тож дискутуючи про подальшу долю газопроводу, не можна випускати з-під уваги цей «більш широкий контекст» відповідальності Німеччини за людські втрати у Росії.

Посол України Андрій Мельник у коментарі до «dpa» наголосив на неприпустимості використання хибних історичних аргументів - тим більше для обґрунтування російського проєкту «Північний потік - 2» виною німців за понад 20 млн. радянських жертв гітлеризму.


Переклад коментаря посла А.Мельника для інформаційного агентства «dpa»:


«Висловлювання пана Федерального президента Франка-Вальтера Штайнмаєра дійсно заділи нас, українців, за живе. Сумнівні історичні аргументи на користь російського газопроводу, що розклює наш континент, загрожує європейській безпеці та залишає Україну на поталу новому військовому вторгненню Кремля, були сприйняті в Києві з подивом та обуренням.


«Північний потік - 2» був та залишається геополітичним проєктом Путіна, що суперечить інтересам України. Відтак цинічними виглядають намагання у цих дебатах проводити паралелі з брутальністю нацистського окупаційного режиму, приписуючи при цьому мільйони радянських жертв німецької війни на винищення та поневолення виключно самій Росії. Це є дуже небезпечним перекручуванням історії.


Через абсурдне прирівняння Росії із Радянським Союзом, особливо у цьому надзвичайно чутливому контексті, повністю ігноруються неймовірні страждання інших народів СРСР у роки нацистської тиранії.


Під час пекельної німецької окупації було вбито щонайменше 8 мільйонів українців, у тому числі СС та Вермахт замордували понад 5 мільйонів цивільних осіб, з яких 1,5 мільйони були українськими євреями. Загалом Україна втратила майже четвертину свого населення у ході розв’язаної Гітлером війни.


На жаль, і досі має місце величезна біля пляма у політиці історичної пам’яті в Німеччині, яку терміново потрібно ґрунтовно опрацювати і виправити.


Саме тому Україна виступає за спорудження у Берліні окремого меморіалу мільйонам українських жертв нацизму як символ триваючої історичної відповідальності Німеччини перед Україною за військові злочини, а також на знак реального примирення.


Цю прогалину у топографії німецьких пам’ятних місць потрібно заповнити. 80-та річниця нападу нацистської Німеччини на Радянський Союз стала б для цього гарним приводом.


Адже 22 червня 1941 року Люфтваффе бомбардувала не Москву, а Київ, Львів (моє рідне місто), Одесу, Житомир та багато інших українських міст.


Саме цей «більш широкий контекст» і слід обов’язково брати до уваги. Також і в дискусіях щодо «Північного потоку - 2». Якщо взагалі ці питання є сенс між собою пов’язувати»


Лінки на публікації статті Посла А.Мельника вибраних німецьких ЗМІ:


«Україна критикує Федерального президента Штайнмаєра. Спір навколо газогону «Пн. потік-2» - головний портал новин ZDF heute:

https://www.zdf.de/nachrichten/politik/nord-stream-ukraine-kritik-steinmeier-100.html


«Україна обурена заявами Штайнмаєра» - головне німецьке радіо «Deutschlandfunk»:

https://www.deutschlandfunk.de/nord-stream-2-steinmeier-veraergert-ukraine-mit-aeusserung.1939.de.html?drn:news_id=1225469


«Україна оголошує догану Штайнмаєру» - газета «Frankfurter Allgemeine Zeitung»:

https://www.faz.net/aktuell/politik/aeusserung-zu-nord-stream-2-ukraine-tadelt-steinmeier-17188556.html


«Україна обурена заявами Штайнмаєра щодо балтійського газопроводу» - журнал «Der Spiegel“:

https://www.spiegel.de/politik/ausland/nord-stream-2-ukraine-empoert-ueber-steinmeiers-aussagen-zur-ostseepipeline-a-7aeadb0b-39ac-45ba-89f1-e28003e10c70


«Україна закидає Штайнмаєру «небезпечне перекручування історії» - газета «Die Zeit»:

https://www.zeit.de/news/2021-02/09/steinmeier-veraergert-ukraine-mit-aeusserung-zu-nord-stream-2


«Штайнмаєр розізлив Україну своїми висловлюваннями про «Пн. потік-2» - «Süddeutsche Zeitung»:

https://www.sueddeutsche.de/politik/bundespraesident-steinmeier-veraergert-ukraine-mit-aeusserungen-zu-nord-stream-2-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-210209-99-362965


«Незадоволення в Україні через інтерв’ю Штайнмаєра. Федеральний президент захищає «Пн. Потік-2» - провідна берлінська газета «Tagesspiegel»:

https://m.tagesspiegel.de/politik/bundespraesident-verteidigte-nord-stream-2-empoerung-in-der-ukraine-ueber-steinmeier-interview/26898796.html

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux