Наприкінці січня цього року польське онлайн-видання «Onet» оприлюднило статтю керівника варшавського Центру стратегічних досліджень Вітольда Юраша під заголовком «Польсько-українська війна за пам’ятники в Берліні» про розбіжності у підходах послів України та Республіки Польщі в Німеччині щодо історичних питань.

Відповідь Посла України у ФРН Андрія Мельника на публікацію не забарилася і вже сьогодні, 4 лютого 2021 року, на цьому ж ресурсі було оприлюднено його авторську статтю під заголовком «Лист Посла України у Німеччині до Онету: Нікому не дамо вбити клин поміж українцями і поляками».

У зазначеному коментарі посол чітко дав зрозуміти, що «у Берліні немає і не може бути жодної українсько-польської війни за меморіали», а сама дискусія навколо встановлення окремого пам’ятника українцям, які постраждали від рук нацистів, жодним чином не представляє конкуренції польським зусиллям щодо такої ж ініціативи, розпочатої офіційною Варшавою.

Глава української дипмісії наголосив, що ніколи не виступав проти спорудження меморіалу польським жертвам нацизму чи тим більше не перешкоджав у цьому.

Навпаки, саме через впливові німецькі ЗМІ посол А.Мельник публічно привітав намір Бундестагу спорудити меморіал полякам, загиблим під час нацистського панування, зокрема, наголосивши у прямому ефірі «Німецького радіо» (2,3 млн. читачів):

«Переконаний, що наші польські друзі давно заслужили мати пам’ятник тут в Берліні!»

При цьому посол А.Мельник особливо наголосив, що метою його звернення до президента і членів Бундестагу, яке згадувалося у публікації на Онеті, було застерегти німецьких парламентарів від застосування подвійних стандартів у вшануванні жертв націонал-соціалізму в Східній Європі, що вже знайшло широке розуміння серед німецької громадськості.

Посол також зауважив, що «лише спільно ми, українці і поляки, можемо успішно протистояти [викликам] та ефективно відстоювати наші інтереси.

І це стосується не лише Північного потоку-2, котрий несе загрозу безпеці обох держав». Нещодавна публікація у провідному німецькому журналі «Фокус» (3,3 млн. читачів), де сигнали щодо згубності цього проекту прозвучали одним українсько-польським голосом двох послів А.Мельника і А.Пшилембського, стала цьому чудовим прикладом.

Наостанок глава дипмісії закликав, щоби обидва народи виступали в унісон так само і надзвичайно делікатних питаннях історичної пам’яті, передусім у Німеччині. А головне – ми не повинні допустити, щоб треті сили - як зовнішні, так і внутрішні - вбили клин поміж українцями і поляками.

Переклад авторської статті посла Андрія Мельника українською мовою:

Лист Посла України у Німеччині до Онету: Нікому не дамо вбити клин поміж українцями і поляками

15 січня ц.р. на шпальтах інтернет-порталу Onet.pl вийшла дивна стаття «Польсько-українська війна за пам’ятники у Берліні». Оскільки вона містить ряд хибних тверджень, а відтак вводить в оману читачів, то як дипломат і львів’янин, який є апологетом українсько-польського зближення, вважаю своїм моральним обов’язком розставити крапки над «і» та спростувати оприлюднені тези.

По-перше: як посол України у Німеччині я ніколи не виступав проти меморіалу польським жертвам нацизму чи тим більше не перешкоджав у цьому. Це абсолютна нісенітниця. Навпаки, саме я через впливові німецькі ЗМІ привітав намір Бундестагу спорудити меморіал полякам, загиблим під час нацистського панування. Зокрема, у прямому ефірі «Німецького радіо» (Deutschlandfunk) 8 травня 2020 р. я наголосив: «Переконаний, що наші польські друзі давно заслужили мати пам’ятник тут в Берліні».

Таку ж позицію я постійно відстоював і в українських ЗМІ, зокрема в інтерв’ю «Укрінформу» 9 січня ц.р.: «Переконаний, що наші польські друзі, які під час німецької окупації втратили майже 6 млн. своїх співвітчизників, давно заслужили на достойне вшанування цих величезних жертв. Саме тому ми сердечно радіємо за наших польських братів і сестер, за те, що їх багаторічні зусилля у Берліні увінчалися успіхом, і вже невдовзі у столиці Німеччини постане цей монумент».

По-друге: у згаданій публікації неправдиво стверджується, що адресований мені безсоромний лист посла Польщі у Німеччині А.Пшилембського став нібито його реакцією на спроби української сторони перешкодити пам’ятнику польським жертвам війни. Це так само не відповідає дійсності, жодних подібних кроків не було і не могло бути! Про це свідчать і мої публічні заяви.

Польський колега надіслав мені провокаційний лист ще 27 травня 2020 р. І своєю зухвалістю він глибоко вразив у самісіньке серце. Реальним приводом його написання було поставити під сумнів оприлюднену мною в інтерв’ю для німецьких ЗМІ інформацію про людські втрати українського народу під час Другої світової війни: а це принаймні 8 мільйонів, з них – щонайменше 5 мільйонів мирних жителів.

Пан Пшилембський чомусь перелякався, що названі цифри можуть перешкодити планам Варшави. У його листі свідомо викривлюються і перекручуються історичні факти, цинічно применшується кількість українців, замордованих під час нацистського панування. Це був дійсно недружній крок всупереч ініційованому Президентами Зеленським і Дудою процесу історичного примирення. Але нехай цей недолугий жест лишиться на совісті автора.

По-третє: у згадуваному листі до президента і депутатів Бундестагу від 18 вересня 2020 р. я вкотре привітав ідею спорудження меморіалу польському народу: «Я сподіваюся, що Ви мене зрозумієте правильно: українці не виступають проти встановлення окремого пам’ятника польським жертвам. Польський народ пережив невимовний біль під час Другої світової війни та заплатив страшну ціну людських жертв, яка вже давно заслуговує на відповідне визнання та гідне вшанування». 

Метою мого звернення було застерегти німецьких парламентарів від застосування подвійних стандартів у вшануванні жертв націонал-соціалізму в Східній Європі. Тож я закликав їх спорудити окремий меморіал 8 мільйонам загиблих українців у Берліні. Саме таке рішення стало б виявом історичної справедливості.

І останнє: хочу наголосити - у Берліні немає жодної українсько-польської війни! Натомість бачимо, як темні сили  – як зовнішні, причому не лише в Росії, так і внутрішні – за будь-яку ціну прагнуть розсварити наші народи, посіяти між нами розбрат і недовіру. Лише спільно ми, українці і поляки, можемо цьому успішно протистояти і відстояти наші інтереси. І це стосується не лише Північного потоку-2, котрий несе загрозу безпеці обох держав. Саме єдиний українсько-польський голос двох послів на днях потужно прозвучав у німецькій пресі. Наші народи мають виступати в унісон і в делікатних питаннях історичної пам’яті. Передусім у Німеччині. А головне – ми не повинні допустити, щоб треті сили вбили клин між українцями і поляками.

д-р Андрій Мельник

Посол України у Німеччині

Джерело: Onet.pl