Сьогодні, 23 січня 2021 р., впливовий німецький журнал «FOCUS» (налічує бл. 3,3 млн. читачів) надрукував інтерв'ю Посла України у ФРН Андрія Мельника, в якому глава української дипмісії в Берліні наголосив на вкрай негативних наслідках газогону "Північний потік -2" для безпеки та солідарності в Європі.

Посол вчергове піддав критиці лобістську політику прем’єр-міністра землі Мекленбург - Передня Померанія Мануели Швезіг, звинувативши її у відвертому цинізмі.

Глава дипмісії підкреслив, що введення в експлуатацію газогону означатиме «втрату довіри до Німеччини» як геополітичного гравця з наслідками для майбутнього Європи, які навряд чи вдасться виправити. При цьому він додав, що присмак залишиться «дуже гірким та ще довгі роки отруюватиме атмосферу на континенті».

Повний переклад публікації українською мовою:

Німецький журнал «FOCUS»

3,3 млн. читачів

Друкований випуск №4/21 від 23 січня 2021

Дипломати атакують уряд СДПН [землі Мекленбург – Передня Померанія]

через «Північний потік-2»

Посли закидають прем’єр-міністерці Мануелі Швезіг цинізм [у її політиці], що загрожує розділенню Європи.

Надзвичайно жорстко розкритикували посли Польщі та України ідею заснування так званого «екологічного фонду», за допомогою якого уряд під керівництвом Соціал-демократичної партії у Мекленбург – Передній Померанії фінансово намагається захистити добудову суперечливого газогону «Північний потік-2».

«Такі кроки відповідають політиці «Germany First», коментує ситуацію представник Польщі Андржей Пржилембський. «Німецько-російський проект розділяє Європейський Союз та загрожує безпеці Польщі та балтійських держав».

Посол України у ФРН Андрій Мельник закидає прем’єр-міністерці Мекленбург – Передньої Померанії Мануелі Швезіг «цинізм, з яким вона розповідає байки», та піддає критиці ідею «сумнівного фонду».

На початку року земля [Мекленбург – Передня Померанія] заснувала «екологічний» фонд. Акціонерне товариство «Північний потік -2», що майже повністю фінансується російським державним концерном «Газпром», вклало в цей фонд 20 мільйонів євро, внесок федеральної землі Мекленбург – Передня Померанія склав 200 тис. євро. Експерти та захисники природи дистанціювалися від цього проекту, зазначивши, що він немає нічого спільного із захистом навколишнього середовища, а лише слугуватиме обходу американських санкцій, накладених на цей проект. Цей фонд має допомогти підприємствам, яким загрожують американські санкції, закуповувати матеріал та устаткування для завершення побудови газогону.

У введенні проекту «Північний потік – 2» в експлуатацію Посол Андрій Мельник вбачає «втрату довіри до Німеччини як геополітичного гравця із негативними наслідками для майбутнього Європи, які навряд чи вдасться виправити». За його словами, присмак залишиться «дуже гірким та довгі роки отруюватиме атмосферу».

Мануела Швезіг у коментарі редакції журналу «FOCUS» заявила, що вона «з повагою бере до уваги позицію іноземних послів». Проте вона додала, що така позиція не є переконливою. Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини зазначило, що Федеральний уряд Німеччини не має відношення до згаданого фонду.

Підготував журналіст «FOCUS» Ян-Філіпп Гайн

 

Коротка редакція друкованої версії публікації доступна на онлайн-ресурсі журналу "FOCUS"