• A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • Українською
  • Deutsch
Посол України у ФРН Андрій Мельник в інтерв’ю газеті "Frankfurter Allgemeine Zeitung" закликав Берлін підтримати звернення Президента України Володимира Зеленського щодо вступу України до Європейського Союзу
Опубліковано 20 квітня 2021 року о 00:38

У контексті загострення безпекової ситуації на Сході України Посол України у ФРН Андрій Мельник дав інтерв’ю редакції впливової німецької газети «Frankfurter Allgemeine Zeitung» (бл. 1 млн. читачів).

У публікації кореспондента Г.Гнаука «Західний наступ Києва», що вийшла друком у понеділок, 19 квітня 2021 року, автор детально зупинився на ключових заявах Президента України Володимира Зеленського, зокрема, у контексті його звернення до західних держав підтримати Україну у її прагненні стати членом Північноатлантичного альянсу та зробити нарешті наступний крок – надати «План дій щодо членства».

Крім того, у статті наголошується на бажанні Глави Держави надати нової динаміки відносинам України з ЄС шляхом розширення числа країн-членів, хто підтримав би так звану декларацію щодо вступу до Європейського Союзу.

У цьому контексті Посол України у ФРН Андрій Мельник заявив, що Україна очікує підтримки згаданої ініціативи Президента В.Зеленського і від Берліна. Адже наразі у процесі наближення України до ЄС спостерігається надто мало реального руху, а тим часом безпекова ситуація значно загострюється. Глава дипмісія додав, що «якщо Росія знову «відірве» шматок української території і таким чином створить нову реальність, то чергові "слова глибокої стурбованості" з боку європейців нам аж ніяк не допоможуть».

А з огляду на те, що попри всі виклики Україна продовжує системно виконувати свої домашні завдання щодо набуття членства у ЄС, наша держава саме зараз заслуговує на таку підтримку з боку Німеччини.


Переклад публікації «Західний наступ Києва»:


З огляду на активізацію російських військ Президент України Володимир Зеленський намагається зблизитися з ЄС та НАТО. Чи може він таким чином змінити ситуацію на сході своєї країни?


Актор Володимир Зеленський, який переміг на президентських виборах у 2019 році з рекордним результатом, вступив на посаду як "Президент миру". Заява про те, що він припинить триваючу війну проти російських та місцевих проросійськи налаштованих бойовиків на сході України, була, мабуть, його найважливішою передвиборчою обіцянкою. Але декларативних позиції щодо миру лише з боку однієї сторони рідко коли вистачає для завершення війни. Цього місяця через активізацію російських військ навколо України ситуація значно погіршилась.

Ареною військового протистояння став не лише регіон Донбасу. У суботу Міністерство оборони РФ поінформувало, що 15 кораблів Каспійського флоту, включаючи вісім десантних кораблів, увійшли в Чорне море через Керченську протоку для здійснення там військових маневрів. При цьому Москва в односторонньому порядку оголосила Керченську протоку закритою; це стосується «військових та інших державних кораблів», включаючи українські. Крім того, в Санкт-Петербурзі було затримано нібито за шпигунство українського консула; він повинен покинути території Росії до четверга. Україна відповіла висланням російського дипломата.

Вже незабаром після свого обрання Володимир Зеленський побачив, що у нього немає іншого вибору, як зробити те, що робив його попередник Петро Порошенко: неодноразово вдягати бронежилет та здійснювати візити до українських військових на Донбасі, щоб зміцнити їх моральний стан і продемонструвати для внутрішньої, російської та світової аудиторії готовність їхньої підтримки у будь-якій ситуації. Наразі він зміг досягти двох важливих перемог у своїй політиці щодо Донбасу: з липня 2020 року на сході спостерігався найуспішніший режим припинення вогню і Україна та проросійські бойовики змогли здійснити обмін кількома сотнями полонених. Але цього року на Донбасі знову спостерігається значна кількість пострілів, лише з української сторони загинуло 25 солдатів, а обговорення питань про майбутнє розділеного Донбасу зайшли в глухий кут. Останні погрози з боку Росії ще більше змінили ситуацію. Вони призвели до окремих проявів солідарності з боку Європи та США. Володимир Зеленський, очевидно, розглядає це як можливість для політико-дипломатичного наступу.


Зеленський вимагає проведення [Нормандського ]Саміту

Напередодні свого візиту до Парижу в п'ятницю Володимир Зеленський прямо сказав в своїх інтерв'ю, що мирні переговори щодо східної України у Нормандському форматі (Україна, Росія, Франція, Німеччина) «якщо чесно, стоять на місці». Він закликав провести новий саміт «Четвірки»; останній відбувся у грудні 2019 року. При цьому В.Зеленський почав розглядати ситуацію у своїй країні у більш широкому європейському контексті. Росія розмістила «близько 80 000 солдатів на нашому східному кордоні та в Криму, додати слід ще 30 000 проросійських бійців та російських регулярних військ на Донбасі». Але наразі не час боятися: «Будь-яка спроба розширити агресію проти України завдасть удару по безпеці всієї Європи». Дії Росії є «тиском на демократію на нашому континенті та спробою скасувати недоторканість державних кордонів у Європі, а також право націй на самовизначення».


Однак Володимир Зеленський розуміє, що не всі поділяють його погляд: «Захоплення Криму дуже змінило життя в Європі, навіть якщо не всі європейці усвідомлюють ці зміни», - прокоментував він в інтерв’ю газеті "La Repubblica". США проводили із Президентом В.Зеленським «обережну гру», але в Києві все частіше звучать голоси на користь більш активної ролі Америки у конфлікті навколо Донбасу після зміни влади у Вашингтоні. Це стосується, наприклад, поставок озброєння. Найефективнішим озброєнням, яке Україна отримала дотепер, є кілька сотень протитанкових ракет Javelin з Америки. Крім того, 160 американських солдатів постійно перебувають в Україні, в основному в рамках тренувальних програм. Франція підписала контракт на поставку вертольотів, Великобританія – на спільне будівництво морських кораблів на основі пільгової позики. Німеччина не постачає ані зброї, ані обладнання.

У спробах дипломатичного наступу на Захід, Президент Зеленський діє по аналогії зі своїм попередником. Вступ до ЄС та НАТО були закріплені у Конституції ще за часів П.Порошенка. Україна не може «залишатися в залі очікування нескінченно довго», - заявив Володимир Зеленський перед візитом до Парижа, мабуть все ж таки розуміючи, що НАТО не прийме до власних лав країну, яка перебуває у збройному конфлікті з основним суперником – Росією. Володимир Зеленський висловив вимогу до НАТО дати можливість Україні зробити наступний крок до членства шляхом надання "Плану дій щодо членства" і сподівається почути чітку відповідь щодо цього на Саміті Альянсу у червні.

Україна має особливі стосунки з ЄС завдяки Угоді про асоціацію та зону вільної торгівлі з 2015 року. У Парижі Володимир Зеленський висунув нову ідею т.зв. «декларацій», за допомогою яких країни ЄС можуть висловити свою підтримку прагненням України вступити до Союзу . Він запропонував це Президенту Франції Еммануелю Макрону і сподівався на його позитивну відповідь. Деякі держави-члени вже позитивно прокоментували цю ініціативу.


Посол України в Берліні Андрій Мельник заявив, що Україна також сподівається на відповідну підтримку з боку Німеччини. «У процесі наближення до ЄС було занадто мало реального руху назустріч [з боку самого Євросоюзу]. Наразі ситуація значно загострилася. Якщо Росія знову «відірве» шматок нашої території і таким чином створить нову реальність, то слова «глибокої стурбованості» з боку європейців нам ну аж ніяк не допоможуть. Що стосується нашого вступу до ЄС, то Україна системно виконує наші домашні завдання, інколи це вдається краще, інколи гірше».

Зі своєю наступальною зовнішньою політикою Київ реалізує Стратегію національної безпеки, розроблену у вересні минулого року. Нормандський формат у ній не згадується, але пошук союзників у російсько-українському конфлікті є пріоритетом. Документи щодо зовнішньої політики та інших важливих сфер мають бути розроблені найближчим часом. Проте попередник Володимира Зеленського критично ставиться до сьогоднішньої політики: спочатку Президент допустив "помилку", намагаючись знайти шлях до миру з Росією, сказав П.Порошенко редакції «F.A.Z.». «У будь-якому випадку вирішальним фактором є те, чи зможе Володимир Зеленський якомога швидше зв'язатись зі світовими лідерами, якщо це буде потрібно». Д.Байден, тоді ще віце-президент США, якось пожартував, що розмовляв з П.Порошенком по телефону частіше, ніж з власною дружиною. Нинішній лідер опозиції закликає «підключити Сполучені Штати до Нормандського формату» і поновити опрацювання ідеї Миротворчої місії ООН на Донбасі. «Росія нічого не боїться більше, ніж міжнародної присутності в регіоні».

Підготував кореспондент Герхард Гнаук


Публікація мовою оригіналу доступна за посиланням:

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux