Посол України у ФРН Андрій Мельник в інтерв’ю найтиражнішій німецькій газеті "Bild" (8,63 млн. читачів) закликав офіційний Берлін вжити негайних заходів задля припинення злочинної політики Кремля щодо масової роздачі російських паспортів українцям на окупованому Донбасі.

Глава української дипмісії в Берліні надав чіткі роз’яснення позиції нашої держави щодо постійного порушення Росією Мінських домовленостей, закликавши офіційний Берлін вжити заходів впливу на Кремль:

«Те, що українці на Донбасі та в Криму, який так само окупований Росією всупереч міжнародному праву, можуть голосувати на російському референдумі, підриває легітимність нової путінської конституції і перетворює її на фарс.

Масована видача російських паспортів українцям на окупованих територіях Донбасу – це нова повзуча анексія Східної України. Цим Путін торпедує Мінські домовленості і власноруч унеможливлює їхнє виконання.»

Відтак, Посол А.Мельник заявив: «Ми вимагаємо від Федерального Уряду негайно зупинити цю злочинну кремлівську політику видачі паспортів».

З дозволу редакції оприлюднюємо повний переклад публікації:

«Новороси» мають забезпечити владу Путіна

200 000 українців через російські паспорти раптом отримали право голосу на референдумі за конституцію

Підготував кореспондент Юліан Рьопке, опубліковано 17.06.2020 р.

1 липня довговічний президент Росії Володимир Путін хоче розставити віхи для збереження своєї влади на наступні 16 років. Через «конституційний референдум» він хоче обнулити свої терміни правління, що може зберігати його перебування на посаді у разі подальшої перемоги на виборах до 2036 року.

Проте це може опинитися на грані. Врешті лише 44 відсотки росіян, згідно з останнім соцопитуванням, висловилися за нову конституцію. 56 відсотків – проти, або ще не визначилися.

Що таке вибори з непевними результатами для Кремля? Це стан, який російське керівництво сприйняти не може. Тому Путін вдається до екстремальних методів, щоб гарантувати собі не лише додаткові голоси на майбутньому голосуванні.

Такий шаховий хід водночас здатний надалі дестабілізувати воєнного противника Росії - Україну.

В понеділок контрольовані де-факто Росією Донецька і Луганська «народні республіки» на Сході Україні, де продовжуються бойові дії (39 загиблих і поранених українців лише у червні), заявили, що кожен «громадянин» з російським паспортом 1 липня матиме право голосувати в великій сусідній державі Росії за бажану для Путіна конституцію.

Підконтрольні ЗМІ одного з невизнаних утворень у понеділок повідомили:

«Громадяни Луганської народної республіки з громадянством Російської Федерації, які на день голосування досягли 18-річного віку, можуть брати участь у всеросійському голосуванні за затвердження змін до конституції Російської Федерації».

Те саме заявила також сусідня «Донецька народна республіка» - вперше і лише за два тижні до заздалегідь запланованого голосування в Росії.

Незаконні російські паспорти мають допомогти Путіну

А за якнайбільшу кількість (власне українських) осіб з правом голосу на Донбасі Кремль турбується ще з минулого року.

«Кількість виданих російських паспортів за даними сепаратистів становить майже 200 000» - говорить експерт з питань України Ніколаус фон Твікель із «Центру ліберальної сучасності» в Берліні. «Спрощена видача російських паспортів розпочалася в квітні 2019 року, після того як Путін уможливим це своїм указом» - продовжує експерт.

Умовою отримання російського паспорта є наявність «республіканського» паспорта, тобто документа невизнаного на міжнародному рівні режиму на Сході України. Тому й більшість країн ЄС не видають власникам цих російських паспортів європейських віз.

За словами Н.фон Твікеля, Кремль може бути упевненим у голосах фальшивих росіян чи «народно-республіканців». «Звісно, що «новороси» проголосують за Путіна, тобто за зміни [до конституції]» - заявив він виданню «Bild».

«Все інше було б нелогічним. Адже вони завдячують свої паспорти і можливість голосування тому ж таки Путіну. Відтак вони будуть і за те, щоб він ще довше залишився на посаді».

Разом з тим, за словами Н. фон Твікеля, щоб віддати свій голос, люди змушені будуть їхати в сусідню Росію. Відтак він прогнозує «деякі організовані поїздки автобусами», проте додає: «Цифри будуть, однак, звісно набагато нижчими, аніж якщо б відкрили дільниці в Донецьку чи Луганську».

Тим не менше існує різка критика поведінки Росії, зокрема поєднання конституційного референдуму і політики агресії щодо України.

«Зелені» [політична партія в Німеччині] і Україна вбачають повзучу анексію.

Мануель Саррацин (Партія «Зелені»), член зовнішньополітичного комітету Бундестагу і речник своєї партії з питань східноєвропейської політики, заявив виданню «Bild»: «Кремль вочевидь хоче використати весь свій набір інструментів, щоб сфальшувати на свою користь результати конституційного референдуму. Те, що Путін прагне додатково залучити до участі в референдумі людей на Донбасі, можна розцінити лише як подальший крок до підготовки анексії Донбасу».

М.Саррацин апелює до Федерального Уряду: Ангела Меркель, Гайко Маас та інші мають «врешті перестати давати водити себе за ніс в Нормандському Форматі і чітко заявити про те, що бачить кожний: Путін миру на Сході України – не хоче».

Жорстка критика лунає і з самої України. Посол Андрій Мельник заявив виданню «Bild», що те, що українці на Донбасі та в Криму, який так само окупований Росією всупереч міжнародному праву, можуть голосувати на російському референдумі, «підриває легітимність нової путінської конституції і перетворює її на фарс».

Масована видача російських паспортів українцям на окупованих територіях Донбасу - це «нова повзуча анексія Східної України». Цим Путін «торпедує Мінські домовленості і власноруч унеможливлює їхнє виконання». Відтак Посол А.Мельник заявив [офіційному]Берліну: «ми вимагаємо від Федерального Уряду негайно зупинити цю злочинну кремлівську політику видачі паспортів».

Берлін: російські паспорти і референдум порушують суверенітет України

У Федеральному Уряді в Берліні майбутній конституційний референдум в Росії з голосами українських громадян і на території України теж викликає несхвальну реакцію.

Речниця [німецького] МЗС заявила виданню «Bild»: «Федеральний Уряд, разом з Францією і ЄС, черговий раз чітко заявив, що суттєво спрощене надання російського громадянства проживаючим в Луганській та Донецькій областях громадянам України суперечить духу Мінських домовленостей і являє собою порушення суверенітету України».

За її словами, як і Посол А.Мельник, вони [німецький Уряд] занепокоєні проведенням російського референдуму також і в українському Криму. Проведення конституційного референдуму «Росією в анексованому всупереч міжнародному праву Криму порушить суверенітет України».

Чітка заява речниці відомства Гайко Мааса[МЗС]: «Україна є самостійною суверенною державою. Німеччина підтримує відновлення повного суверенітету і територіальної цілісності України. Заходи, які ставлять під питання суверенітет України, ми заперечуємо».

Залишається під питанням, чи це заперечення буде почуто в Кремлі. Попри те, що режим Путіна в останні роки вживав все нових і нових заходів, щоб порушити суверенітет України (коротко: захоплення українських моряків, політичні вбивства в Києві, вбивство сотень українських військових на Донбасі), Німеччина і Європейський Союз з 2015 року не запроваджували нових покарань і санкцій проти брутальної політики Росії щодо України.

Публікація газети «Bild» (для власників абонементу) доступна за посиланням:

„Neurussen“ sollen Putins Macht sichern

Фото: Pavel Sepi