5 жовтня 2021 року потужний німецький медіа-холдинг RedaktionsNetzwerk Deutschland (включає більше 60 щоденних газет сумарною кількістю читачів у більше 6,8 млн.) оприлюднив інтерв’ю Посла України у ФРН Андрія Мельника щодо важливості перегляду існуючої політики пам’яті Німеччини, у якій українські жертви нацистських злочинів досі залишаються поза увагою.

Напередодні візиту Федерального президента Франка-Вальтера Штайнмаєра в Україну з метою участі у церемонії вшанування вбитих євреїв – жертв Голокосту у Бабиному Яру 80 років тому та відвідування Корюківки посол зауважив, що це хороший жест віддання належного щонайменше восьми мільйонам українських загиблих у Другій світовій війні. Однак це лише перший крок на дуже довгому шляху до історичного примирення між Україною та Німеччиною.

Україна належить до націй, які найбільше постраждали від страшних злочинів нацистів, в результаті яких було вбито понад п’ять мільйонів мирних жителів, у тому числі 1,5 мільйона українських жертв Голокосту. Однак, як заявив А.Мельник, ці факти майже повністю відсутні в топографії німецької пам’яті: «Наші величезні жертви все ще залишаються поза увагою німецької політики та громадськості».

Посол також додав, що українці справедливо очікують, що офіційним Берліном нарешті будуть зроблені правильні висновки з цих темних сторінок минулого та докладені зусилля, щоб забезпечити швидку інтеграцію України як до ЄС, так і до НАТО.

Висловлювання Посла в інтерв’ю медіа-холдингу RedaktionsNetzwerk Deutschland вже зранку були підхоплені провідними німецькими ЗМІ та знайшли схвальні відгуки від поважних журналістів Німеччини.

Посилання на оригінал на веб-сторінці RedaktionsNetzwerk Deutschland:

https://www.rnd.de/politik/ukraine-botschafter-andrij-melnyk-vor-steinmeier-besuch-erneut-mit-kritik-an-deutsche-LMHZMPLXINDHXPZ7N4U7VIDP5Y.html

Spiegel Online:

https://www.spiegel.de/ausland/babyn-jar-ukrainischer-botschafter-andrij-melnyk-kritisiert-deutsche-erinnerungspolitik-a-82a12e1c-30ae-4124-aef5-9c4ed77a36db

Німецьке радіо Deutschlandfunk:

https://www.deutschlandfunk.de/ukraine-botschafter-kritisiert-deutsche-erinnerungspolitik.1939.de.html?drn:news_id=1308454

Evangelische Zeitung:

https://www.evangelisch.de/inhalte/191419/05-10-2021/ukrainischer-botschafter-kritisiert-deutsche-erinnerungspolitik

Jüdische Allgemeine:

https://www.juedische-allgemeine.de/politik/ukrainischer-botschafter-kritisiert-deutsche-erinnerungspolitik/

Neues Ruhrwort:

https://neuesruhrwort.de/2021/10/05/botschafter-der-ukraine-kritisiert-deutsche-erinnerungspolitik/

Прикметно, що цього ж дня провідна німецька газета «Welt» (0,9 млн. читачів) оприлюднила інтерв’ю із всесвітньо відомим істориком Тімоті Снайдером, присвячене 80-й річниці вшанування жертв Бабиного Яру, у якому він по суті визнав справедливими вимоги українців в історичній площині та наголосив на важливості відходу від росієцентриського вшанування пам’яті жертв нацизму. Доступно за посиланням: https://www.welt.de/politik/ausland/plus234150038/Timothy-Snyder-ueber-Babyn-Jar-Holocaust-beginnt-nicht-mit-Gas-sondern-mit-Kugeln.html

Повний переклад публікації „Напередодні візиту Ф.-В.Штайнмаєра: український Посол [Андрій Мельник] критикує німецьку політику пам’яті“:

Медіа-холдинг RedaktionsNetzwerk Deutschland

(більше 6,8 млн. читачів щодня)

5 жовтня 2021 року

 

Напередодні візиту Ф.-В.Штайнмаєра: український Посол [Андрій Мельник] критикує німецьку політику пам’яті

• Українські жертви нацистських злочинів все ще залишаться поза увагою, - зазначає Посол України Андрій Мельник напередодні візиту Федерального президента Німеччини Ф.-В.Штайнмаєра в Київ.
• Український Посол описує примирення між Україною та Німеччиною як «дуже довгий шлях».
• Він закликає інтегрувати свою країну до ЄС та НАТО.

Берлін. Напередодні участі Федерального президента Франка-Вальтера Штайнмаєра у вшанувальних заходах в Києві у пам’ять про вбитих євреїв у Бабиному Яру, Посол України у Берліні Андрій Мельник знову виступив з критикою щодо політики пам’яті Німеччини.

«Це хороший жест, коли своїм візитом в Корюківку Федеральний президент віддає належне жертвам Бабиного Яру в Києві та щонайменше восьми мільйонам українських загиблих у [Другій світовій] війні. Однак це лише перший крок на дуже довгому шляху до історичного примирення між Україною та Німеччиною»,- коментує Андрій Мельник ситуацію у розмові з редакцією RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).

Україна належить до націй, які найбільше постраждали від страшних злочинів нацистів, в результаті яких було вбито понад п’ять мільйонів мирних жителів, у тому числі 1,5 мільйона українських жертв Голокосту, заявив А.Мельник. Посол висловив критику з приводу того, що його країна все ще майже повністю відсутня в топографії німецької пам’яті: «Наші величезні жертви все ще залишаються поза увагою німецької політики та громадськості».

Тому не дивно, що в українському суспільстві зростає сильне почуття несправедливості, що виникає із сьогоднішньої розділеної політики пам’яті, що проводиться Федеративною Республікою.

А.Мельник посилається на нещодавнє репрезентативне опитування, згідно з яким 61 відсоток українців висловився за те, щоб вимагати від Німеччини відшкодування за військові злочини [часів Другої світової війни]. «Від німецької політики, - заявив А. Мельник, - у Києві справедливо очікують, що нарешті будуть зроблені правильні висновки з цих темних сторінок минулого та інтегрують Україну як до ЄС, так і до НАТО».

У березні 1943 року спецпідрозділ військового формування СС розстріляв 6700 українських чоловіків, жінок та дітей у невеликому містечку Корюківка, неподалік від українсько-білоруського кордону. Кроваву розправу оголосили «каральною акцією» проти партизан, що діяли в лісах.

Ф.-В. Штайнмаєр відвідає спочатку в середу вранці Корюківку, а згодом ввечері візьме участь у центральній панахиді в Бабиному Яру в Києві, де 29 і 30 вересня 1941 року майже 34 тисячі українських євреїв стали жертвами масових розстрілів німецьких спецпризначенців. Тіла були закопані в «Бабиному Яру», на околиці тодішнього міста Києва.

Андрій Мельник неодноразово висловлював критику, що українські жертви у Другій світовій війні зараховуються до числа жертв Радянського Союзу. Посол А.Мельник відмовився брати участь у центральному вшануванні з нагоди 80-ї річниці нападу Німеччини на СРСР 22 червня 1941 року з огляду на те, що місцем вшанування пам’яті було обрано Німецько-російський музей у Берліні.

Він обґрунтував своє рішення тим, що прохання України перейменувати музей досі не знайшло підтримку. Назва повністю вводить в оману. «Таким чином, СРСР де -факто прирівнюється до Росії, що є перекручуванням історії, і такий підхід потрібно рішуче відкинути», - зауважив А. Мельник.

Підготував Ян Емендьорфер