Заяви Міністра землі Бранденбург з питань Європи Катрін Ланґе (СДПН) щодо припинення санкцій проти Росії, накладених у 2014 році після анексії Криму, наштовхнулися на гостру критику з боку Посла України у ФРН Андрія Мельника. 

"Такі висловлювання Міністра – це удар в обличчя українцям, насамперед тисячам жертв російського вторгнення на Донбасі, а також 2 мільйонам жителів Криму, які понад 6 років вдень і вночі віддані на поталу свавільному режиму",- так прокоментував такі легковажні заяви Катрін Ланґе Андрій Мельник в інтерв'ю провідній газеті Потсдама "Potsdamer Neueste Nachrichten ".  

Глава української дипмісії в Берліні нагадав міністрові з питань Європи, що йдеться не про який-небудь незначний проступок:  вперше після Другої світової війни у Європі було переміщено державні кордони за допомогою військової сили. І для України мова йде про виживання, адже 7 відсотків нашої державної території окуповані Росією. А, щоб стало наглядніше для пані міністра та зрозумілішим для німецьких читачів, Посол зазначив, що це дорівнює площі земель Бранденбург, Берлін і Тюрінгія разом взятих!

Посол Андрій Мельник також зазначив, що об'єм двосторонньої торгівлі між Україною та федеральною землею Бранденбург постійно збільшується.  

Все це відбувається в першу чергу завдяки реформам в Україні, а також Угоді про асоціацію і зоні вільної торгівлі з ЄС.

Андрій Мельник в розмові окремо наголосив, що якщо незабаром зникне й решта бар’єрів на шляху до членства України в ЄС, то Бранденбург від цього отримуватиме ще більше вигоди.

З дозволу редакції публікуємо повний переклад інтерв'ю українською мовою:

Провідна регіональна газета

Potsdamer Neueste Nachrichten (м. Потсдам)

22 травня 2020 р.

«Удар в обличчя українцям»

 

Посол України Андрій Мельник про критику Міністром з питань Європи землі Бранденбург Катрін Ланґе санкцій ЄС проти Росії, а також про економічну співпрацю з Бранденбургом

Міністр землі Бранденбург з питань Європи Катрін Ланґе (СДПН) вимагала припинення санкцій проти Росії, накладених у 2014 році після анексії Криму. К.Ланґе заявила, що ці «санкції шкодять як Росії, так і Німеччині, в той же час вони не допомагають Криму. Який у них подальший сенс?».

Серед бранденбурзьких соціал-демократів К,Ланґе з такими поглядами не єдина. Ще на початку березня Маттіас Платцек, колишній прем’єр-міністр від СДПН і нинішній голова Німецько-російського форуму, у своєму інтерв’ю вимагав зближення із Росією.

Посол України Андрій Мельник вважає такі висловлювання «пожежонебезпечними».

В інтерв’ю Potsdamer Neueste Nachrichten він також говорить про зростаюче економічне значення України для землі Бранденбург. Тому вже сьогодні багато бранденбурзьких підприємств отримують вигоду від співпраці з нашою державою. 

Пане Посол, Міністр К.Ланґе сказала, що санкції – неефективні. Як же вони діють конкретно на Кремль?

Такі висловлювання Міністра – це удар в обличчя українцям, насамперед тисячам жертв російського вторгнення на Донбасі, а також 2 мільйонам жителів Криму, які понад 6 років вдень і вночі віддані на поталу свавільному режиму.

Санкції проти Росії були введені як солідарна реакція Німеччини і всіх країн ЄС на кричущі порушення міжнародного права та воєнні злочини Путіна.

Нам, українцям, хотілося б більш жорстких каральних заходів щодо Москви. Проте цього не вдалося реалізувати з політичних причин.

Я хотів би дещо освіжити пам'ять пані Ланґе: йдеться не про який-небудь незначний проступок. Вперше після Другої світової війни у Європі було переміщено державні кордони за допомогою військової сили.

Для України мова йде про виживання. 7 відсотків нашої державної території окуповані Росією. Це дорівнює площі земель Бранденбург, Берлін і Тюрінгія разом взятих!

Саме санкції запобігли більш масштабному військовому вторгненню Путіна. Хоча вони, на жаль, ще не привели до того, щоб господар Кремля припинив свою війну і покинув окуповані території Донбасу і Криму.

Однак санкції досягають свого результату, як правило, у середньо- або довгостроковій перспективі. Тому ми, європейці, повинні запастися стратегічним терпінням.

Твердити зараз про начебто неефективність санкцій проти Росії – легковажно і хибно. Вони точно б’ють у саму серцевину відсталої економіки Росії.

Санкції псують апетит Путіна на ведення нових воєн і підвищують ціну його нинішньої окупаційної політики, яка суперечить міжнародному праву.

[Екс-Прем’єр-міністр Бранденбургу та екс-голова СДПН] Маттіас Платцек нещодавно вимагав зближення з путінською Росією в контексті «нової Східної політики». Ви вірите, що Путін був би готовий на деескалацію?

Думаю, що так - однак тільки у тому випадку, коли він буде до цього примушений масштабними санкціями і за допомогою потужного тиску з блоку Заходу. Заграваннями не вдасться змусити Путіна до жодних поступок. Він визнає тільки силу.

Пан Платцек може і має певні заслуги перед землею Бранденбург. Проте його вимога змінити курс Німеччини у політиці щодо Росії є не лише наївною і утопічною: вона є вибухонебезпечною! Нещодавня книга М.Платцека «Нам потрібна нова Східна політика» є нічим іншим, як дивною сумішшю найбільш одіозних міфів російської пропаганди.

Він применшує масштаби путінської агресивної та ревізіоністської політики, а також завертає у красиву обгортку злочини Росії на Сході України і в Криму.

Якщо зовсім чесно  – чи існує взагалі реальна можливість повернення Криму до України?

Особисто я, як і значна більшість українців, глибоко переконаний у тому, що анексія Криму, яка відбулася всупереч міжнародному праву, буде скасована значно швидше, ніж думають деякі скептики. Швидше за все, це нам вдасться лише в епоху після Путіна.

Об’єднання Німеччини надихає нас, українців, залишатися оптимістами. Цікаво, скільки ж людей ще влітку 1989 року вірили у падіння Берлінського муру? Головне, що українці ніколи не здадуть Крим, адже це наша Батьківщина!

[Екс-Канцлер ФРН 1969-74 рр.] Віллі Брандт у 1969 році сказав про німців: «Ми хочемо бути народом добрих сусідів». Міністр К.Ланґе використала цю фразу як аргумент для зближення з Росією. Якщо ж Росія, яка не має спільних кордонів з Німеччиною, вважається сусідом, то України тим паче. Як би Ви описали німецько-українські відносини?

Ми – більше ніж просто сусіди. Стратегічне партнерство обох держав – України та Німеччини - просто приречене стати новою історією успіху для Європи.

Як найбільша за площею держава нашого континенту і як європейська культурна нація, Україна політично, економічно і ментально належить до Європи.

Ми прагнемо вступити в Європейський Союз, щоб стати частиною цієї сім’ї народів і зробити свій внесок у  майбутню життєздатність  ЄС. Ця мета навіть закріплена у нашій Конституції.

Вже сьогодні ЄС є нашим найбільшим торговельним партнером із часткою у 43 відсотки.

Ми сподіваємося, що Федеральний Уряд і Бундестаг врешті-решт визнають, що майбутнє членство України у Євросоюзі відповідає інтересам Німеччини, і нададуть нам перспективу вступу в ЄС.

За даними Східної комітету німецької економіки торговий оборот між Німеччиною і Україною в минулому році склав загалом 7,8 мільярдів євро. Економічні відносини між підприємствами Бранденбургу і України наразі не особливо міцні. Що є найбільшим викликом у їхній розбудові?

Для України Бранденбург, як економічний партнер, з кожним роком набуває все більшого значення. І хоча обсяг нашої двосторонньої торгівлі у 166,3 млн. євро за 2019 р. може здаватися все ще скромним, проте цей об’єм постійно зростає.

Торік він збільшився на 19,9%. При цьому німецький експорт зріс навіть на 27,7%.

Іншими словами: вже сьогодні багато бранденбурзьких підприємств отримують вигоду від економічного підйому в Україні. Це стосується насамперед машинобудівників. Але й обсяги імпорту з України, починаючи з 2013 року, потроїлися!

Все це ми завдячуємо передусім реформам в Україні, а також Угоді про асоціацію і зоні вільної торгівлі з ЄС.

Якщо незабаром зникне й решта бар’єрів на шляху до членства України в ЄС, то Бранденбург від цього отримуватиме ще більше вигоди

- інтерв’ю вів Кристоф Клюґе

Джерело: Brandenburg und die Ukraine „Ein Schlag ins Gesicht der Ukrainer“