9 січня 2021 року в одному з найбільш впливових політичних періодичних видань Німеччини – журналі «Spiegel» (4,7 мільйонів читачів) вийшло інтерв‘ю Посла України у ФРН Андрія Мельника з закликом до німецького Бундестагу спорудити у Берліні Меморіал мільйонам українських жертв нацистської окупації.

Головні месиджі публікації:

- українці щиро радіють за своїх польських друзів, які домоглися історичного рішення Бундестагу від 30.10.2020 року про спорудження пам‘ятника польським жертвам Третього рейху;

- водночас, у Києві дуже розчаровані і засмучені неготовністю німецького парламенту ухвалити аналогічне рішення щодо такого ж вшанування 8 мільйонів жителів України, які були замордовані гітлерівською Німеччиною;

- такий підхід свідчить про відверте застосування подвійних стандартів щодо такого неймовірно сенситивного питання як історична пам‘ять, неприпустимого розподілу жертв війни на класи та їхньої ієрархізації;

- за нашою інформацією, вимоги Польщі щодо виплати Німеччиною репарацій відіграли вагому роль в ухваленні рішення Бундестагу про побудову саме польського пам‘ятника;

- разом з тим, посол наголосив, що хоча для України «питання репарацій не є закритим, ми ніколи не порушували його і, сподіваюся, воно ніколи не стоятиме на порядку денному»;

- Україна знову закликає Німеччину визнати свою історичну відповідальність за злочини націонал-соціалізму та спорудити у Берліні гідний меморіал для їх вшанування.

Переклад інтерв‘ю українською мовою:

«Суперечки навколо вшанування пам’яті [жертв Другої світової війни]

Офіційний Київ критикує рішення Бундестагу, прийняте у жовтні [минулого року], щодо створення у Берліні «місця вшанування пам’яті» тільки польських жертв нацизму, але при цьому не спорудити монумент у пам’ять про вбитих українців.

«Якщо й виокремлювати окремі нації, тоді потрібно вшановувати й українців», - коментує ситуацію Посол України у ФРН Андрій Мельник. Він закидає Великій коаліції [ХДС/ХСС і СДПН] те, що незважаючи проголошену готовність вести у цьому контексті «діалог зі східноєвропейськими сусідніми державами», голосу України не було почуто. «Ми не могли донести нашу позицію». Посол Андрій Мельник перед голосуванням у парламенті закликав у своєму листі до понад 600 депутатів Бундестагу відкласти голосування.

Наразі він покладає надію на новий склад Бундестагу. Андрій Мельник поєднує німецьке рішення із вимогами Польщі щодо виплати [Німеччиною] репарацій та непрямо натякає: «Тема репарацій не є закритою. Ми ніколи не порушували це питання, і я сподіваюсь, що воно ніколи не стоятиме на порядку денному».

Тема спорудження меморіалу обтяжує відносини Посла Андрія Мельника з його польським колегою Андржеєм Пржилєбскі. Останній, у повчальному листі на адресу Посла України Мельника, закинув українцям колабораціонізм з нацистами. Андрій Мельник назвав цей лист «безсоромним» і поділився його змістом з депутатами Бундестагу. Це є зайвим доказом того, що польська сторона «очевидно намагається монополізувати себе як головну жертву Другої світової війни».

Підготував журналіст журналу «Spiegel» др. Клаус Вігрефе.

Джерело: Spiegel: Streit übers Gedenken