9 лютого 2021 року Посол України у ФРН Андрій Мельник дав ексклюзивний коментар для головної німецької інформ-агенції «dpa», висловивши реакцію на інтерв’ю Федерального президента Франка-Вальтера Штайнмаєра газеті «Rheinische Post», у котрому він став на захист газопроводу «Північний потік-2» за допомогою перекручених історичних аргументів. Цей коментар того ж дня підхопили усі без винятку провідні німецькі ЗМІ, підтримавши справедливість аргументів українського посла та одним фронтом стали на бік України.

Провідний кореспондент «Німецького радіо Deutschlandfunk» Клаус Ремме у прямому ефірі підтримав позицію Посла України У ФРН Андрія Мельника, зазначивши, що інакшої реакції на висловлювання Федерального президента годі й було чекати від України.

Переклад коментаря українською мовою:

«Глибокі подряпини на дипломатичному паркеті: Федеральний президент і «Північний потік-2»

"Німецьке радіо Deutschlandfunk"

(понад 2,3 млн. слухачів)

від 9.02.2021 р.

Український посол Андрій Мельник з обуренням відреагував на висловлювання Федерального президента ФРН Франка-Вальтера Штайнмаєра. В інтерв’ю газеті, що вийшла на вихідні, Штайнмаєр виступив за продовження будівництва суперечливого газогону «Північний потік 2». У цьому зв’язку він також нагадав про напад Німеччини на Радянський Союз.

Франк-Вальтер Штайнмаєр, який був найбільш довірливим співробітником у Канцлера Герхарда Шрьодера, був тісно задіяний у реалізацію проекту “Північний потік”. Його коментарі щодо майбутнього цього газопроводу, а також стосовно німецько-російських відносин зачепили надзвичайно больову точку в Україні, вважає Клаус Ремме. Штайнмаєр зашпортався.

Франк-Вальтер Штайнмаєр вважається розсудливою людиною. Будучи міністром закордонних справ, він довгі роки впевнено тримався на дипломатичному паркеті. Він має досвід знаходити правильний тон також у складних ситуаціях. А після чотирьох років перебування на посаді федерального президента він також набув досвід для того, щоб чітко розрізняти та дотримуватися межі між повсякденною політикою та питаннями принципового характеру.

Його відповідь на запитання про майбутнє «Північного потоку - 2» викликає сумніви щодо усіх вище згаданих якостей, бо слова Штайнмаєра у рамках його розширеного інтерв’ю для редакції газети «Rheinische Post» були явно не спонтанними.

Розглядати "енергетичні відносини як чи не останній міст між Росією та Європою", як засіб впливу на події в Росії? Ага, справді? «Північний потік - 2» - на відміну від того, що роками стверджувалося з боку уряду [Німеччини], як видається, усе ж таки є надзвичайно важливим саме політичним проєктом.

Більш ніж просто здивування у Києві

Термінали для скрапленого газу, які Віце-канцлер Олаф Шольц (Соціал-демократична партія, СДПН) запропонував Адміністрації Д.Трампа в обмін на скасування американських санкцій, дуже добре вписуються у цю картину. Тож Франк-Вальтер Штайнмаєр [як впливовий член СДПН] потрапив прямісінько у повсякденну політику. Навколо «Північного потоку - 2» щодня розбиваються численні списи.

Як найближча довірена особа до Канцлера Герхарда Шрьодера, котрий наразі представляє російські газові інтереси, і як міністр закордонних справ при Федеральному канцлері Меркель, Франк-Вальтер Штайнмаєр був дуже тісно залучений у проекти «Північний потік – 1» і «Північний потік – 2». Про це досі не забуто.

Разом з тим, його нинішнє виправдання важливості [газогону] для німецько-російських відносин є дійсно серйозною причиною для справжньої стурбованості. Федеральний президент вказав на історичний вимір – на понад 20 мільйонів загиблих після збройного нападу Німеччини на колишній Радянський Союз. За його словами, «не слід випускати з уваги цю «більш широку картину».

Це зачепило в Україні надзвичайно больову точку. Посол України в Берліні Андрій Мельник закинув Франку-Вальтеру Штайнмаєру цинізм та перекручування історії. Це – глибокі подряпини на дипломатичному паркеті.

Федеральний президент спіткнувся

В очах Києва енергетика – це головна політична зброя Москви. Тож коли саме у цьому контексті було встановлено зв'язок між історичною виною та актуальними аспектами німецької політики, то це просто неминуче повинно було спричинити звинувачення із боку України у тому, що мільйони радянських жертв автоматично приписуються лише Росії. Саме так і сталося.

Дивно, що саме Франк-Вальтер Штайнмаєр тут спіткнувся. Звичайно, він сам це мав би знати краще. Як жодна інша держава Україна була тісно пов'язана з другим терміном перебування Штайнмаєра на посаді міністра закордонних справ. Будучи федеральним президентом, він відвідав Україну разом з істориком Карлом Шльогелем, також для того, щоб міцніше закріпити цю країну та її історію на ментальній мапі німців. І саме цю «більш широку картину» ми не повинні випускати з поля зору.

Коментар Клауса Ремме у прямому ефірі «Німецького радіо Deutschlandfunk»

Джерело: Deutschlandfunk