-
A-A+
- Людям із порушенням зору
- Deutsch
- Deutsch
Українською
Українською
Коментарі та заяви Посла України Андрія Мельника та повідомлення в ЗМІ про проведення церемонії вшанування пам’яті українських жертв Другої світової війни в Берліні
Опубліковано 13 травня 2020 року о 10:27
Коментарі та заяви Посла України у ФРН Андрія Мельника з нагоди 75-ї річниці закінчення в Європі та величезної ролі українського народу у боротьбі проти нацизму. Повідомлення в засобах масової інформації про проведення Посольством України у ФРН урочистої церемонії вшанування пам’яті українських жертв Другої світової війни в Берліні біля меморіалу радянським воїнам в Тіргартені 8 травня 2020 року
Фото-галерея церемонії доступна за посиланням:
Церемонія вшанування пам’яті жертв Другої світової війни в Тіргартені
Видання Голос України від 7 травня 2020 року
Берлін. 75 років визволення Європи від нацизму
«Попри те, що масштабні урочистості до 75-ї річниці визволення Європи від націонал-соціалізму скасовано, у відзначенні цієї дати посольство України у ФРН теж бере участь — наскільки це можливо. Надзвичайно зворушливою була церемонія покладання квітів до пам’ятного знака поблизу містечка Торгау на Ельбі. Його встановлено на місці, де 25 квітня 1945 року авангард 58-ї гвардійської дивізії 1-го Українського фронту Радянської Армії зустрівся з передовими патрульними загонами 1-ї армії США.
А з нагоди Дня пам’яті та примирення, 75-ї річниці визволення Європи від націонал-соціалізму співробітники української дипломатичної місії і представники української громади, разом з депутатами Бундестагу, міської влади, відомства канцлера, МЗС ФРН та іншими традиційно принесуть вінки та квіти у Тіргартен — до пам’ятника радянським воїнам, полеглим у битві за Берлін. Звичайно, з дотриманням усіх передбачених сенатом Берліна заходів безпеки через пандемію COVID-19.
Так представники української дипломатичної місії у ФРН, української громади в Берліні вшановують пам’ять співвітчизників, які не повернулися з війни, обстоюючи рідну землю. Загалом у лавах Радянської Армії воювало шість мільйонів українців, ще понад 250 тисяч їх боролися з нацизмом у збройних силах союзників по антигітлерівській коаліції.»
Джерело:
Берлін. 75 років визволення Європи від нацизму
Провідне німецьке радіо «Deutschlandfunk», ранковий прайм-тайм від 8 травня 2020 року
Друга світова війна на території Україні – це велетенська біля пляма в історичній пам’яті Німеччини»
Посол України Андрій Мельник в інтерв'ю для Німецького радіо
Пряма мова Посла Андрія Мельника:
«Українському народу довелося заплатити дуже високу криваву данину у Другій світовій війні. Ми понесли мінімум 8 мільйонів воєнних жертв, в тому числі понад 5 мільйонів мирних жителів, жінок і дітей, які під час німецької нищівної війни були замордовані СС або Вермахтом. Ці жахливі цифри включають також 1,6 мільйона українських євреїв, які під час мало не забутого Голокосту були вбиті кулями нацистів.
8 травня ми вшановуємо пам'ять також і тих чоловіків та жінок, що були вивезені в якості остарбайтерів з окупованої України до Третього Рейху, де вони, віддані в рабство як «унтерменшен», мусили виконувати найважчі роботи і дуже часто від цього гинули.
Ми також ніколи не забудемо 400 тис. українців, яких принижували і експлуатували як в’язнів німецьких концтаборів. Кожен другий з них був страчений. Уся територія України, що була окупована Вермахтом з 1939 по 1944 рік, була вщент зруйнована окупаційним режимом: 700 міст, 28 000 сіл, 300 000 фабрик.
Україна втратила під час німецької нищівної війни чверть усього населення. Із майже 40 мільйонів загиблих на війні у Європі кожен п’ятий був українцем чи українкою.»
Повний переклад українською мовою:
Джерело:
Фото- та відеорепортаж інформ-агенства Укрінформ від 8 травня 2020 року
Україна у Берліні вшанувала пам’ять жертв Другої світової окремо від РФ
«У Берліні біля Монумента радянському солдату в парку Тіргартен 8 травня відбулася церемонія вшанування пам’яті та покладання вінків з нагоди 75-річчя визволення Європи від фашизму.
Її організувало Посольство України у ФРН, як і фотовиставку, що розгорнута біля пам'ятника, повідомляє кореспондент Укрінформу.
Участь у церемонії взяли керівники Берліна та землі Бранденбург, Бундестагу, МЗС ФРН, представники понад 20 посольств, акредитованих у Берліні, ветерани.
Уперше прийшов на неї бургомістр німецької столиці Міхаель Мюллер, попри те що посол України Андрій Мельник відхилив його запрошення взяти участь у спільній з російським послом церемонії 2 травня - річницю капітуляції військ вермахту, які воювали за Берлін.
Уперше цю церемонію в прямому ефірі транслював один з центральних німецьких телеканалів – ZDF.»
Джерело:
Україна у Берліні вшанувала пам’ять жертв Другої світової окремо від РФ
Інформ-агенство Інтерфакс від 8 травня 2020 року
Посол України в Німеччині Андрій Мельник вшанував пам'ять жертв Другої світової війни і закликав побудувати в центрі Берліна меморіал українським жертвам нацизму
«Посол України в Німеччині Андрій Мельник вшанував пам'ять жертв Другої світової війни, серед яких понад 8 млн українців, поклавши вінки і квіти до монумента радянським воїнам у Тиргартені й закликавши Бундестаг, сенат і мерію Берліна побудувати в центрі міста меморіал українським жертвам націонал-соціалізму.
"Досі ми ввічливо, можливо, занадто ввічливо просили наших німецьких друзів і партнерів встановити пам'ятник восьми мільйонам українських жертв нацизму в центрі Берліна. Поки що відповіді не було. Відтепер ми більше не будемо просити, а будемо вимагати, щоб ці українські жертви війни німецького поневолення були, нарешті, гідно відзначені", - сказав посол в ефірі провідного німецького радіо Deutschlandfunk у п'ятницю, повідомили в посольстві України в Німеччині агентству "Інтерфакс-Україна".
"Цього року, враховуючи пандемію коронавірусу, церемонія відбулася в новому форматі з дотриманням певної дистанції, проте в неймовірно зворушливій атмосфері, наповненій почуттям вдячності перед попередніми поколіннями за внесок у побудову демократичного ладу в Європі й одночасно відповідальності перед наступним поколінням щодо передання їм цього гіркого досвіду для уникнення помилок у майбутньому", - наголосили в посольстві.
Зокрема, до церемонії вшанування пам'яті жертв Другої світової в центрі Берліна на особисте запрошення посла Мельника приєдналися віце-президент німецького Бундестагу Клаудія Рот (зелені), бургомістр Берліна Міхаель Мюллер, президент парламенту Берліна Ральф Віланд, державний міністр з питань Європи МЗС ФРН, член федерального уряду Міхаель Рот, більше ніж 20 депутатів парламенту, іноземні посли та керівники дипмісій, столичних фондів і музеїв, громадських організацій, члени української громади тощо.
Хвилиною мовчання в п'ятницю було відзначено 60 млн жертв, загиблих у воєнні роки, серед яких понад 8 млн українців. У посольстві нагадали, що проти загарбників боролися понад 6 млн українців у лавах Червоної армії, а 250 тис. - у збройних силах антигітлерівської коаліції.»
Джерело:
Радіо Свобода від 8 травня 2020 року
Україна вшановує жертв нацизму в Берліні окремо від Росії – Посол Андрій Мельник
«Упродовж шести останніх років українські дипломати та українська громада Німеччини вшановують пам’ять жертв нацизму 8 травня – в день, коли 75 років тому набрала чинності капітуляція нацистського режиму, що означало завершення бойових дій Другої світової війни в Європі. Про це в інтерв’ю Радіо Свобода розповів посол України в Німеччині Андрій Мельник.
«Ми це робимо разом із нашими німецькими друзями, разом із представниками федерального уряду, депутатами бундестагу, дипломатами, представниками громадськості, а також представниками нашої громади та ветеранів 8 числа», – відзначив дипломат.
Росія та її сателіти далі святкують 9 травня, в день, коли про перемогу офіційно оголосили в СРСР.
«Перед меморіалом (радянським воїнам у районі німецької столиці) Тірґартен Росія продовжує відзначати День перемоги 9 травня, вони це роблять здебільшого в колі держав, які були в складі Радянського Союзу, тобто це має зовсім інший ракурс, ніж те, яким чином Україна вшановує жертв війни», – вказав Андрій Мельник.
За словами дипломата, щороку віддати шану українським жертвам Другої світової «приходять усе поважніші почесні гості».
«Я сподіваюсь, що цього року ми матимемо представників федерального уряду, керівництво Бундестагу і, звичайно, дуже багато депутатів, ми матимемо керівництво офісу президента, послів держав-союзників і керівництво Берліна. До нас завітає президент парламенту Берліна, це найвища протокольна особа в місті. Росіяни ж продовжуватимуть святкувати у, так би мовити, своєму колі, і вони далі щороку відриваються від цієї загальноєвропейської традиції вшанування саме жертв, а не героїзації перемоги», – наголосив посол України в Німеччині.»
Джерело:
Україна вшановує жертв нацизму в Берліні окремо від Росії – Посол Андрій Мельник
Видання "Українська правда" від 8 травня 2020 року
Україна вшановує жертв нацизму в Берліні окремо від Росії
«Упродовж шести останніх років українські дипломати та українська громада Німеччини вшановують пам’ять жертв нацизму 8 травня – в день, коли 75 років тому набрала чинності капітуляція нацистського режиму, що означало завершення бойових дій Другої світової війни в Європі.
Пряма мова Посла України Андрія Мельника: "Я сподіваюсь, що цього року ми матимемо представників федерального уряду, керівництво Бундестагу і, звичайно, дуже багато депутатів, ми матимемо керівництво офісу президента, послів держав-союзників і керівництво Берліна.
До нас завітає президент парламенту Берліна, це найвища протокольна особа в місті. Росіяни ж продовжуватимуть святкувати у, так би мовити, своєму колі, і вони далі щороку відриваються від цієї загальноєвропейської традиції вшанування саме жертв, а не героїзації перемоги".
Джерело:
Україна вшановує жертв нацизму в Берліні окремо від Росії
Радіо Свобода від 9 травня 2020 року
Розлоге інтерв’ю Посла України у ФРН Андрія Мельника для програми «Суботнє інтерв’ю» від 9 травня 2020 року
Поки Меркель особисто щотижня телефонує Зеленському, а потім Путіну, українці можуть спати спокійно – Посол України Андрій Мельник
Пряма мова Посла Андрія Мельника на запитання ведучої Інни Кузнецової щодо відзначення в Німеччини 75-ї річниці закінчення Другої світової війни в Європі:
«Я на кожному кроці нагадую німцям про те, що, принаймні, 8 мільйонів наших співвітчизників загинули під час війни. І сьогодні можна сміливо сказати про те, що у Німеччині більше не існує однозначної позиції, що, Росія – це єдина жертва цієї війни, і ми повинні спокутувати свою вину перед теперішньою Росією, російською владою в такий спосіб, що ми можемо закривати очі на ті злочини, які путінський режим здійснює не лише на сході України, в Криму, але й в інших гарячих точках світу – у Сирії, Лівії... Таких прикладів можна наводити дуже багато.
Сьогодні цьому наративу, можна сказати, покладено край. А з другого боку, тема страждання українського народу, яка була абсолютно невідомою ще до останнього часу тут, у Німеччині, поступово-поступово виходить на перший план. І 8 травня у Німеччині – це день визволення від нацизму, визволення Німеччини насамперед , визволення Європи, визволення всього світу.»
Джерело:
«Німецька хвиля» (Deutsche Welle) від 8 травня 2020 року
Андрій Мельник: У пам'яті Німеччини є біла пляма щодо злочинів нацистів в Україні
«Україна домагатиметься встановлення в Берліні пам'ятника українцям, яких убили нацисти під час Другої світової війни. Кожна п'ята жертва Другої світової в Європі - українець або українка, заявив посол Андрій Мельник.
Під час Другої світової війни в Європі загинули близько 40 мільйонів людей. Кожна п'ята жертва війни - українець або українка. Про це заявив посол України в Німеччині Андрій Мельник у інтерв'ю мовнику Deutschlandfunk, оприлюдненому у п'ятницю, 8 травня.
"На жаль, ці факти донині мало відомі німецькому суспільству, тому в історичній пам'яті Німеччини існує велетенська біла пляма щодо злочинів нацистських варварів в Україні. Німеччина повинна взяти свою історичну відповідальність щодо України й нарешті опрацювати цей найтемніший розділ своєї історії", - заявив посол.
Андрій Мельник нагадав, що під час Другої світової війни Україна втратила щонайменше вісім мільйонів людей. Серед них п'ять мільйонів, за його даними, були мирними мешканцями, які загинули від рук нацистів. 1,6 мільйона жертв були українськими євреями, яких знищили під час Голокосту. Посол нагадав про 2,4 мільйона чоловіків і жінок, яких нацисти вивозили на примусові роботи до Німеччини як "остарбайтерів". 400 тисяч українців потрапили під час війни до німецьких концентраційних таборів.
Джерело:
Андрій Мельник: У пам'яті Німеччини є біла пляма щодо злочинів нацистів в Україні
Радіо Свобода від 8 травня 2020 року
Посол України в Німеччині вшанував 8 мільйонів українських жертв нацизму від 8 травня 2020 року
«Посольство України в Німеччині провело церемонію вшанування пам’яті жертв Другої світової війни у Берліні, поклавши квіти до монумента радянським воїнам у Тіргартені.
У церемонії брали участь представники федерального уряду, депутати Бундестагу, іноземні посли та керівники дипломатичних місій США, Великої Британії, Франції, Польщі, ЄС, Білорусі, Вірменії, Грузії, Казахстану, Молдови, Монголії, Австрії, Бельгії, Італії, Португалії, Хорватії, Швейцарії.»
Джерело:
Посол України в Німеччині вшанував 8 мільйонів українських жертв нацизму
Радіо Свобода від 8 травня 2020 року
Посол Мельник: у Німеччині розуміють, що Росія – не єдина жертва Другої світової
«Роль СРСР як однієї з держав-переможниць у Другій світовій війні Німеччина не вважає індульгенцією щодо дій сучасного російського режиму, заявив в ефірі Радіо Свобода посол України у Німеччині Андрій Мельник.
«Я на кожному кроці нагадую німцям, що принаймні вісім мільйонів наших співвітчизників загинули під час війни, і сьогодні можна сміливо сказати про те, що у Німеччині більше не існує однозначної позиції, що Росія – єдина жертва цієї війни, і ми повинні спокутувати свою вину перед теперішньою, сьогоднішньою Росією, російською владою в такий спосіб, що ми можемо закривати очі на ті злочини, які путінський режим здійснює не лише на сході України, не лише в Криму, але так само і в інших гарячих точках світу – в Сирії, Лівії, таких прикладів можна наводити дуже багато», – відзначив український дипломат.»
Джерело:
Посол Мельник: у Німеччині розуміють, що Росія – не єдина жертва Другої світової
Інформ-агенство Українські національні новини від 9 травня 2020 року
Посол України у Німеччині вимагає пам’ятник українським жертвам війни у Берліні
«Посол України у Німеччині Андрій Мельник висловив критику з приводу того, що “український народ у контексті вшанування жертв Другої світової війни практично залишається поза увагою”, пише УНН з посиланням на інтерв’ю українського дипломата Deutschlandfunk.
На запитання, що “сьогодні (у Німеччині заходи проходять 8 травня — ред.) в Берліні відбуваються головні заходи з відзначення завершення Другої світової війни, краху нацистського режиму. Ви вважаєте, що роль саме України на цих заходах відзначають замало?”, український посол зазначив: “Мої співвітчизники були, чесно кажучи, шоковані, коли вчора прочитали передову статтю Федерального міністра закордонних справ Гайко Мааса для журналу Spiegel. Жодного разу у цій статті не згадується Україна. Абсолютно жодного. І знову ж таки говориться про „Росію та інші країни колишнього Радянського Союзу“. При цьому СРСР розвалився вже майже 30 років тому”.
Андрій Мельник також сказав, що: “Таке формулювання, але насамперед — ось такий підхід є для нас, українців, образливим. Це просто ляпас. Адже це, по суті, можна розцінювати так, як ніби Третій Рейх вбив так собі — поміж іншим — 5 мільйонів українців, але ж це зовсім не варте згадки у ключовій статті на тему завершення війни”.
“До цих пір ми ввічливо, можливо занадто ввічливо просили наших німецьких друзів і партнерів спорудити у центрі Берліна пам’ятник тим вісьмом мільйонам українських жертв нацизму. На жаль, досі не було належної реакції. Відтепер ми більше не будемо просити, а будемо вимагати, аби ці українські жертви німецької війни на поневолення нарешті були достойно вшановані”, — додав посол України.
Зазначимо, посол також сказав, що Німеччина має визнати свою історичну відповідальність перед Україною.»
Джерело:
Посол України у Німеччині вимагає пам’ятник українським жертвам війни у Берліні
Онлайн-видання Цензор.Нет від 8 травня 2020 року
Посол у Німеччині Андрій Мельник вшанував пам'ять жертв нацизму: Вимагатимемо побудувати в центрі Берліна
меморіал українським жертвам війни
«Посол України в Німеччині Андрій Мельник вшанував пам'ять жертв Другої світової війни, серед яких понад 8 млн українців, поклавши вінки і квіти до монумента радянським воїнам у Тіргартені й закликавши Бундестаг, сенат і мерію Берліна побудувати в центрі міста меморіал українським жертвам націонал-соціалізму.
Як передає Цензор.НЕТ, про це повідомили в посольстві України в Німеччині агентству "Інтерфакс-Україна".
"Досі ми ввічливо, можливо, занадто ввічливо просили наших німецьких друзів і партнерів встановити пам'ятник восьми мільйонам українських жертв нацизму в центрі Берліна. Поки що відповіді не було. Відтепер ми більше не будемо просити, а будемо вимагати, щоб ці українські жертви війни німецького поневолення були, нарешті, гідно відзначені", - сказав посол в ефірі провідного німецького радіо Deutschlandfunk у п'ятницю.
Зокрема, в дипустанові наголосили, що у цього меморіалу, біля Бранденбурзьких воріт, уже шостий рік поспіль саме 8 травня посольство України організовує спільно з німецькими партнерами, представниками іноземних дипломатичних місій та членами української громади церемонію вшанування пам'яті всіх жертв Другої світової війни та відзначення особливого внеску України в перемогу над націонал-соціалізмом.»
Джерело:
Відео-репортажі
Телевізійний канал Німеччини «ZDF»
Коментар Посла України Андрія Мельника та трансляція урочистої церемонії вшанування українських жертв нацизму на головному телевізійному каналі Німеччини «ZDF» у ранкому прайм-таймі у телемарафоні, присвяченому 75-й річниці закінчення Другої світової війни 8 травня 2020 року
Пряма мова Посла Андрія Мельника:
"Українському народу довелося заплатити дуже високу криваву данину у Другій світовій війні. З 8 мільйонів українців, які загинули, понад 5 мільйонів були мирними жителями, яких було замордовано під час німецької нищівної війни, включаючи також 1,6 мільйона українських євреїв, які під час мало не забутого Голокосту були вбиті кулями нацистів.
Пам’ять про цих людей ми вшановуємо сьогодні, 8 травня, разом та в примиренні з нашими німецькими друзями. І ми сподіваємося, що німецький бундестаг підтримає ініціативу, щоб гідний меморіал українським жертвам нацистського режиму було зведено тут, в центрі Берліна."
Відео та переклад українською:
Джерело: телеканал «ZDF» ранкова передача «Morgenmagazin» від 8 травня 2020 року
Еспрессо ТВ від 7 травня 2020 року
Посольство України проведе в Берліні церемонію з нагоди 75-річчя закінчення Другої світової війни в Європі
Посольство України в ФРН планує проведення 8 травня біля меморіалу в берлінському парку Тіргартен церемонії вшанування загиблих у Другій світовій війні
Про це розповів в інтерв’ю Укрінформу посол Андрій Мельник.
"Попри запроваджені через коронавірусну пандемію обмеження вітчизняна дипмісія у Берліні і цього року проведе 8 травня церемонію вшанування жертв Другої світової війни з нагоди 75-річчя визволення Європи від коричневої чуми", - сказав дипломат.
Він додав, що "саме ця ювілейна урочистість стане невеличким проривом", але розкривати інтригу не став.
Мельник нагадав, що посольство започаткувало у Берліні абсолютно новий формат вшанування українських жертв Другої світової війни в 2015 році. Вже шостий рік поспіль на урочистий захід до Монумента радянському солдату в Парку Тіргартен запрошується політичне керівництво Німеччини, члени уряду, депутати Бундестагу, керманичі Берліна та землі Бранденбург, а також інших земель, представники дипломатичного корпусу, громадськості, німецькі та вітчизняні ЗМІ, громада і, звичайно, ж ветерани.
До цього монопольне право на організацію відповідних церемоній самовільно присвоювала собі Росія.
Посол зізнається, що 5 років тому міг лише мріяти, що за такий короткий проміжок часу "українська" церемонія 8 травня отримає наскільки широке визнання і підтримку у берлінського політикуму, іноземних дипломатів, а головне – серед усього німецького суспільства.»
Джерело:
Український телеканал "5 канал" від 8 травня 2020 року
Вечірній випуск новин на 5 каналі від 8 травня
ЯК ЄВРОПА ВІДЗНАЧАЄ 75-РІЧЧЯ ЗАВЕРШЕННЯ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ – СЮЖЕТ
Джерело:
ЯК ЄВРОПА ВІДЗНАЧАЄ 75-РІЧЧЯ ЗАВЕРШЕННЯ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ – СЮЖЕТ
Український телеканал "5 канал" від 8 травня 2020 року
Спеціальний репортаж на 5 каналі:
ПАМ’ЯТЬ ЗАГИБЛИХ УКРАЇНЦІВ У ДРУГІЙ СВІТОВІЙ ВШАНУВАЛИ У БЕРЛІНІ
Український посол закликав Бундестаг збудувати в Берліні меморіал українським жертвам Другої світової
Попри карантинні обмеження посольство України в Німеччині вирішило не переносити церемонію вшанування восьми мільйонів жертв.
Дипломати поклали квіти та вінки до монумента радянським воїнам у Тіргартені, який розташований у центрі Берліна.
Згадують внесок України у перемозі над націонал-соціалізмом уже шостий рік поспіль. А український посол закликав Бундестаг збудувати в Берліні меморіал українським жертвам Другої світової.
"На жаль, Німеччина досі не усвідомлює цю непомірну ціну, яку наш український народ заплатив у цій страхітливій війні. Адже з 40-ка мільйонів жертв у Європі, кожен 5-ий був українець або українка. Відтак провідні ЗМІ Німеччини в один голос підхопили ідею спорудження у центрі Берліну меморіалу для вшанування українських жертв нацистського режиму. Ми закликаємо Бундестаг вже найближчим часом прийняти рішення про створення такого меморіалу. Це стало б справді символом триваючої німецької відповідальності перед Україною", – заявив Андрій Мельник.
Джерело:
ПАМ’ЯТЬ ЗАГИБЛИХ УКРАЇНЦІВ У ДРУГІЙ СВІТОВІЙ ВШАНУВАЛИ У БЕРЛІНІ
Еспрессо ТВ ефір від 9 травня 2020 року
Інтерв’ю Посла України у ФРН Андрія Мельника для Радіо Свобода
Трансляція на телебаченні 9 травня 2020 року о 15:30
