Переклад з німецької мови

 

Головна берлінська газета «Der Tagesspiegel» (0,3 млн читачів)

 

Клаудія фон Зальцен

15 червня 2021 року

Посол України відмовився від участі

 

Скандал навколо комеморативних заходів, 

присвячених роковинам нападу Німеччини на Радянський Союз

 

Федеральний президент Франк-Вальтер Штайнмайєр виголошує центральну комеморативну промову у Німецько-російському музеї. Україна говорить про "образу"

Німецький вермахт приніс невимовні страждання для Східної Європи, коли 22 червня 1941 року розпочав винищувальну війну проти Радянського Союзу.

Жодна інша держава не мала такої кількості оплаканих жертв, близько 27 мільйонів радянських громадян було вбито німцями під час Другої світової війни. В межах фронту націонал-соціалісти встановили терористичний режим, загони СС і так звані айнзацгрупи несуть відповідальність за масові розстріли.

З нагоди 80-х роковин вторгнення Німеччини до Радянського Союзу мають відбутися комеморативні заходи. Але кількома днями раніше стався дипломатичний скандал.

У п’ятницю в Німецько-російському музеї в Карлсгорсті (Берлін) Федеральний президент Франк-Вальтер Штайнмайєр відкриє виставку про радянських військовополонених.

«Це буде головна комеморативна промова, яку Федеральний президент виголосить з нагоди 80-х роковин нападу Німеччини на Радянський Союз», - повідомило Відомство Федерального президента.

Однак не всі представники жертв візьмуть участь у цьому комеморативному заході. Посол України в Німеччині Андрій Мельник відмовився від участі у ньому.

Той факт, що центральна пам'ятна промова Федерального президента з нагоди 80-х роковин нападу Німеччини на Радянський Союз відбудеться саме в Німецько-російському музеї, є «образою для українців», 

- наголосив посол Андрій Мельник у своєму листі-відмові, який газета «Tagesspiegel» має у розпорядженні.

«Цей позбавлений сенситивності підхід є черговим свідченням недостатнього усвідомлення почуттів та чутливого сприйняття українців, яких просто ігнорують як одну з найбільших націй-жертв нацизму».

Посол критикує ототожнювання Радянського Союзу та Росії

У своєму листі до директора музею Йорга Морре Посол вказав на те, що «саме назва «Німецько-російський музей» є такою, що повністю вводить в оману, адже постійно діюча експозиція присвячена саме війні на винищення з боку нацистської Німеччини проти Радянського Союзу».

«Таким чином, - за словами Посла, - СРСР де-факто прирівнюється до Росії, що є відвертим спотворенням історії, і така позиція має бути рішуче відхилена».

Водночас, Посол Мельник піддав жорсткій критиці те, що Росія висуває претензії на "монополію" щодо перемоги у Другій світовій війні. «Той факт, що українці зробили надвагомий внесок у звільнення Європи від нацистського панування і при цьому понесли надзвичайно високі людські втрати, нині цинічно применшується або ж зовсім заперечується», - додав Посол.

Насправді під час Другої світової війни Україна була повністю окупованою німцями, що перетворило її на одну з головних арен нацистської війни на винищення.

Було вбито вісім мільйонів українців, з яких п’ять мільйонів – мирні мешканці. Три мільйони українських червоноармійців загинули в боротьбі проти німців або були жорстоко замордовані в таборах для військовополонених.

Проте й досі у німецькій культурі пам’яті радянські жертви часто ототожнюються із російськими.

«Провина німців за нацистські злочини до сьогодні проголошується виключно по відношенню до Росії та росіян», - продовжує свою критику Посол А.Мельник. «При цьому інші нації, такі як українці, які найбільшою мірою постраждали [від гітлерівської окупації], а також Білорусь та країни Балтії, просто-напросто ігноруються», - додав він.

Посол закликав Німеччину невідкладно переглянути існуючу політику пам’яті.

До засновників музею, в якому Ф.-В.Штайнмаєр виступить у п'ятницю, входять Міністерство закордонних справ та Міністерство оборони РФ.

 

У Відомстві Федерального президента запевнюють: 

Ф.-В. Штайнмайєр не буде ігнорувати жодну групу жертв

«У своїй промові Федеральний президент згадає жертв винищувальної війни Німеччини проти Радянського Союзу та заслуги всіх солдатів, які воювали в лавах Червоної Армії за звільнення Європи від націонал-соціалізму», - заявила речниця Ф.-В.Штайнмаєра. «При цьому жодна група жертв не буде ігноруватися».

Федеральний президент «особливо прагне, щоб пам'ять про звірства винищувальної війни Німеччини не призводила до нових розподілів та національних протирічь», - підкреслила речниця. Він також дасть це зрозуміти у своїй промові. На цьому тлі, зокрема, викликає жаль, «що Посол України не буде представлений під час вшанування жертв усіх націй".

Торік уже був скандал з приводу комеморативного заходу. Мер Берліна Міхаель Мюллер (СДПН) запросив російського та українського послів разом на церемонію покладання квітів. Мельник відмовився від участі через роль Росії у війні в Україні.

З 2015 р. представники обох країн більше не беруть разом участь у комеморативних заходах.

Джерело: Der Tagesspiegel